Plattysk ordliste

Fra DIS-wiki

Skift til: Navigation, Søgning
Ordlister

Plattysk er et sprog, der er beslægtet med hollandsk. Det afviger derfor en del fra tysk. Plattysk bruges i ældre kilder især i Hertugdømmerne. Moderne plattysk er lidt forskelligt fra ældre plattysk og som regel skrives ordene som de udtales. Der findes ingen fælles retskrivning og hver region har forskellige udtaler og dermed skrivemåder.

I Peter Kr. Iwersen: Tre Gottorpske Jordebøger 1607-13 (Aabenraa 1995) finder man en ordliste, der kan være til nytte; et udvalg af de oftest forekommende ord:

Indholdsfortegnelse:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z

A

  • arnen / arnten: høste
  • Arnte: høst
  • aufgebohren: pålagt

B

  • Barckvoigt: birkefoged
  • bauen / boven: over
  • Bede: ekstraskat
  • Beest: kvæg
  • Begevene: folk med egen husstand
  • binnen: indenfor
  • Bode: bod, lille hus
  • Bok: bog
  • Boringk: afgift
  • Bunde: selvejerbonde
  • Bör: afgift
  • böten: tænde ild

C

  • Carspel / karkspel: sogn
  • Croeg: kro

D

  • Dag: dag
  • Dhenstgeld: hoveripenge
  • Dicke: dam, vandhul
  • Diek: dige
  • Dienstgeld: hoveripenge
  • dot / dod: død
  • Drage: trave = 60 neg
  • Dräger: bærer, havnearbejder; jf. drager
  • Dresch: brakland



E

  • eingezeuget: indhegnet
  • Einnehmentt: indtægt, vang
  • Eille: alen
  • Erdtbuch: jordebog
  • Erffland: arvejord

F

  • feist: fed
  • Ferendell: fjerding
  • Feurung: brændsel
  • Fiertage: helligdage
  • Feur Böter: fyrbøder
  • Flassen: hør
  • Foderbeest: fodernød, en landgildeafgift
  • Fohr: ægter, kørsel
  • Frombde: fremmede


G

  • Garffmühle: garvemølle
  • Garsten: byg
  • Gebeuete: bygning
  • gebruken: bruge
  • Geist: geest
  • Gesterey: gæsteri, afgift
  • Guett: gård



H

  • Haber: havre
  • Haer: hør
  • Harde: hyrde
  • Haue: hoveri
  • Hauerland: havrejord
  • Heuer: hyre, leje


  • Heiutfasser: fiskegårde
  • Hennepf: hamp
  • Heuer: hyre, afgift
  • Heuerlingk: fæster
  • Heuw: hø
  • Hewingk: oppebørsel


  • Hoen: høne
  • Hoew: hø
  • Holdt / Holt: lund
  • Hope: trolovelse
  • Houeholz: hovbrænde
  • Howbergung: høbjergning
  • Hövener (tysk: Hufner): gårdmand

I

  • ingeschutzett: indfanget (kvæg)
  • Innhement: indtægt, vang

J

  • Jegend: egn

K

  • Kamp: indtægt, vang
  • Karche / Kark: kirke
  • -ken: lille
  • Kercke: kirke
  • Kohlhaue: kålgård
  • Koppel: vang, skifte

L

  • Lachevidt: lovhjemmel
  • Lanste: fæster
  • Lehmb: ler
  • Lendichen: fenne
  • Lude / Lüüd: folk

M

  • Mißweichinge: kogødning
  • Moldt: malt

O

  • Olding: gammel tid

P

  • Paschdage: påske
  • Peltzer: bundtmager
  • Pfarhaue: præstegård
  • Pflicht: landgilde
  • Ploch: plov

Q

  • Quie: kvie
  • Quick: kvæg

R

  • Regh: rækkefølge
  • Repffe: reb
  • Rocken: rug

S

  • Saedt: sæd
  • Schaap: får
  • Schipp(f): skæppe
  • Schlag: indtægt, vang
  • Schoff: neg
  • Schwingeld: svinepenge, oldenpenge
  • seien: så
  • solt: tylvt (12 stk.)
  • soren: udtørres
  • Stauden: buskads, krat
  • Stauen, staven: gård
  • Sterck: kvie
  • Stige: snes


T

  • Tegde: tiende
  • Tegend: tiende
  • Teich: dige
  • tho: i, af, til

U

  • umbsteneden: sætte sten om
  • unduglich: uegnet (om jord)

V

  • Vahlen: føl
  • Vatter: fadder
  • Vercken: grise
  • Vermuge: formue
  • Verwarcke: ladegaard
  • Vestegut: fæstegård
  • Voder: læs
  • Vollguet: helgård
  • Voralten: forfædre
  • vorstarwen: dø


W

  • wandages: førhen
  • Wedeme: præstegård
  • wechruhmen: bortrydde
  • Wische: eng
  • Wolbordages: valborgsdag
  • Wung: vang
  • wöste: brak




Se også

Personlige værktøjer