Tysk kirkesprog

I de tyske menigheder, der brugte tysk som kirkesprog, kan man have problemer med at forstå teksten. Et godt hjælpemiddel er Tysk ordliste og den ordliste, som slægtsforskerne i Flensborg har udarbejdet til tyske slægtsforskere, der vil læse dansksprogede kirkebøger Ahnenforscher-Stammtisch
Det drejer sig bl.a. om:

København

• Skt. Petri: 1659-1814; 1813-1891; 1813-1960
• Frederiks Tyske Kirke: 1738-1860; 1813-1886; Alfabetisk register 1738-1892
• Garnisons: 1691-1835; 1814-1897; 1814-1970; Navneregister 1691-1819
• Den Tyske Reformerte kirke; 1686 - 1794 og 1794-1875: på RA København; 1806-1939

Helsingør

• Skt. Mariæ

Sønderjylland

• mange sogne, afhængig af tid, sted og præst
  
  

se Tysk ordliste

Eksterne links

Ahnenforscher-Stammtisch
Deutsch Reformierte Kirche Kopenhagen