Tysk ordliste

En nødhjælp for den, der ikke har en tysk-dansk ordbog:

Tysk	Dansk	Tysk	Dansk
Abnahme	aftægt	Kirchspiel	sogn
ausgelegt	udlagt	Käthner	kådner
Auszehrung	tæring	ledig	ugift
Blatter	kopper	Leichenrede	ligtale
Bohlsmann	gårdmand	Mädchen	pige
Braut	brud, forlovet	nachlebend	efterlevende
Bräutigam	brudgom, forlovet	Parentation	sørgetale
daselbst	sammesteds	Pocken	kopper
Dienstmagd	tjenestepige	Sohn	søn
Dienstknecht	tjenestekarl	Tagelöhner	daglejer
Ehe	ægteskab	Taufe	dåb
ehelich/eheleiblich	ægtefødt	Tr.; Tochter	datter
geboren	født	unehelich	uægte
Geburt	fødsel	Untertan	undersåt
Geselle	svend	verehelicht	gift
gestorben	død	verheiratet	gift
Gevatter	fadder	verlobt	forlovet
gezeugt	avlet	verstorben	afdød
hieselbst/hiesig	herværende	weiland	afdød;fordum
hinterlassen	efterladt	Wittwe(r)	enke
Häuerling	lejeinderste	Wochenbett	barselsseng
Inste	indsidder	Zeuge	vidne
Junggeselle	ungkarl
Kind	barn

Eller man bruger de ordlister, der er udarbejdet af andre slægtsforskere:

• Ahnenforscherstammtisch Flensburg Ordliste dansk-tysk
• Trekantsområdets Slægtshistoriske Forening Tysk ordbog
• Alte Berufe Andreas Karstensens tysk-tyske ordbog over erhvervsbetegnelser; her også en ordbog over gamle sygdomsbetegnelser