Tysk ordliste

En nødhjælp for den, der ikke har en tysk-dansk ordbog - (WW I: 1. verdenskrig):

A

• Abnahme: aftægt
• allhier/alhier: her
• Almosen: almisser
• annoch: endnu
• ausgelegt: udlagt
• Auszehrung: tæring

B

• Bäcker/Becker: bager
• Bettler: tigger
• Bitter: 'bedemand', inviterer til gilde
• Blatter: kopper
• Bohlsmann: gårdmand
• Böttcher: bødker
• Branntweinbrenner: brændevinsbrænder
• Brauer: brygger
• Braut: brud
• Bräutigam: Brudgom

C

• Cautionist: forlover

D

• daselbst: sammesteds
• Diener: tjener
• Dienstmagd: tjenestepige
• Dienstknecht: tjenestekarl
• Dorf: landsby
• Drechsler: drejer

E

• Ehe: ægteskab
• Eheleute: ægtefolk
• ehelich: ægtefødt
• eheleiblich: ægtefødt
• ehemalig: tidligere
• Eigentum: ejendom
• Eisenkrämer: isenkræmmer, jernvare-handler

F

• Fähnrich, Fähnr.: fænrik, officersaspirant (WW I)
• Fassbinder: bødker
• Feldwebel, Feldw.: ‚Sergent’ (WW I)
• Feldscher: feltskær
• Förster: skovfoged
• früher: tidligere
• Füsilier, Füs.: Infanterisoldat (WW I)

G

• Gastwirt: kromand
• geboren, geb.: født
• Geburt: fødsel
• Gefreiter: Korporal (WW I)
• Gemeine: sogn
• Geselle: svend
• gestorben: død
• Gevatter: fadder
• Gevollmächtigter: 'fuldmægtig', har fuldmagt til ...
• gewesen (adj.): forhenværende
• Gewürzkrämer: urtekræmmer
• gezeugt: avlet
• Glockengießer: klokkestøber
• Goldschmidt: guldsmed
• Grenadier, gren.: Infanterist (WW I)
• Großmutter, -vater: bedstemor, -far
• Gut: gods
• Gutsbesitzer: godsejer

H

• Hauptmann: Kaptajn
• Häuerling: hyreinderste
• hieselbst, hies.: hersteds
• hinterlassen (adj.): efterladt
• Hirte: hyrde

- Hutmacher: hattemager

I

• Inste: indsidder
• itzt (jetzt): nu

J

• Junggeselle: ungkarl
• jütisch: jysk

K

• Käthner: kådner
• Kind: barn
• Kindeskind: barnebarn
• Kirchspiel: sogn
• Klotzenmacher: træskomager
• Krüger: kromand
• Küster: degn

L

• Landsturmmann, Ldstm.: Reservist (WW I)
• ledig: ugift
• Leichenrede: ligtale
• Leinweber: linnedvæver
• Leutnant, Ltn: Løjtnant

M

• Mädchen: pige
• Mauergeselle, -meister: murersvend, -mester
• Mietsmann: lejer
• Musketier: Musketer, infanterisoldat (WW I)

N

• nachlebend: efterlevende
• Nadler: nålemager
• Nagelschmidt: naglesmed

O

• Obergefreiter, Obgfr.: Overkorporal (WW I)
• Oberleutnant, Obltnt.: Premierløjtnant (WW I)
• Obrist: oberst
• Offizier, Offz.: Officer

P

• Pächter: forpagter
• Parentation: ligtale
• Pensionär: hovedgårdsforpagter
• Pocken: kopper

R

• Rademacher: hjulmager
• Ripen: Ribe

S

• Sanitäter, Sanit.: Sygepasser, samarit (WW I)
• Scherenschleifer: skærsliber
• Schiffer: skipper
• Schmied: smed
• Schneider: skrædder
• Schreiber: skriver
• Schuhflicker: skoflikker
• Schullehrer: skolelærer
• Schumacher: skomager
• Schuster: skomager
• Seide: silke
• selig, seel.: salig, afdød
• Sohn: søn
• Speckhöker: spækhøker
• Steinhauer: stenhugger
• Strumpfweber: strømpevæver

T

• Tagelöhner: daglejer
• Tambour, Tamb.: Tambur
• Taufe: dåb
• Tischler: snedker
• Tochter, Tr.: datter
• Töpfer: pottemager
• tot: død

U

• unehelich: uægeskabelig
• Unteroffizier, Utffz.: ‚Korporal’ (WW I)
• Untertan: undersåt

V

• verehelicht: gift
• verheiratet, verh.: gift
• verlobt: forlovet
• verstorben: afdød
• Vizefeldwebel, Vzfeldw.: ‚Sergent’ (WWI)
• Vogt: foged

W

• Weber: væver
• Wehrmann: værnepligtig (soldat) (WW I)
• weiland: afdød
• Wittwe/-er: enke/enkemand
• weniger: minus
• Wochenbett: barselsseng

Z

• Zeuge: vidne
• Ziegel: tegl
• Zimmermann: tømrer
• Zwilling: tvilling

---

Eller man kan bruge de ordlister, der er udarbejdet af andre slægtsforskere:

• Ahnenforscherstammtisch Flensburg Ordliste dansk-tysk
• Trekantsområdets Slægtshistoriske Forening Tysk ordbog
• Alte Berufe Andreas Karstensens tysk-tyske ordbog over erhvervsbetegnelser; her også en ordbog over gamle sygdomsbetegnelser