Plattysk ordliste: Forskelle mellem versioner
Spring til navigation
Spring til søgning
Buchard (diskussion | bidrag) (Oprettede siden med 'Plattysk er et sprog, der er beslægtet med hollandsk. Det afviger derfor en del fra tysk. Plattysk bruges i ældre kilder især i Hertugdømmerne. I Peter Kr. Iwersen: Tre Go...') |
Buchard (diskussion | bidrag) No edit summary |
||
| Linje 37: | Linje 37: | ||
* Ferendell: fjerding | * Ferendell: fjerding | ||
* Feurung: brændsel | * Feurung: brændsel | ||
* Fiertage: helligdage | |||
* Flassen: hør | |||
* Foderbeest: fødernød, en landgildeafgift | |||
* Fohr: ægter, kørsel | * Fohr: ægter, kørsel | ||
* Forbedelsespenge: afgift, betalt af indsiddere og kådnere | |||
* Frombde: fremmede | |||
===G=== | ===G=== | ||
* Garffmühle: garvemølle | |||
* Garsten: byg | |||
* Gebeuete: bygning | |||
* gebruken: bruge | |||
* Geist: geest | |||
* Gesterey: gæsteri, afgift | |||
* Guett: gård | |||
===H=== | ===H=== | ||
* Haber: havre | |||
* Haer: hør | |||
* Harde: hyrde | |||
* Haue: hoveri | * Haue: hoveri | ||
* Hauerland: havrejord | |||
* Heuer: hyre, leje | * Heuer: hyre, leje | ||
* Heiutfasser: fiskegårde | |||
* Henneopf: hamp | |||
* Heuer: hyre, afgift | |||
* Heuerlingk: fæster | |||
* Heuw: hø | |||
* Hewingk: oppebørsel | |||
* Hoen: høne | |||
* Hoew: hø | |||
* Holdt: lund | |||
* Hope: trolovelse | |||
* Houeholz: hovbrænde | |||
* Howbergung: høbjergning | |||
* Hövener: gårdmand | |||
===I=== | |||
* ingeschutzett: indfanget (kvæg) | |||
* Innhement: indtægt, vang | |||
===J=== | |||
* Jegend: egn | |||
===K=== | |||
* Kamp: indtægt, vang | |||
* Karche: kirke | |||
* -ken: lille | |||
* Kercke: kirke | |||
* Kohlhaue: kålgård | |||
* Koppel: vang, skifte | |||
===B=== | ===B=== | ||
===B=== | ===B=== | ||
| Linje 49: | Linje 90: | ||
===B=== | ===B=== | ||
===B=== | ===B=== | ||
===R=== | |||
Repffe: reb | |||
===S=== | |||
* Schipp: skæppe | |||
===B=== | ===B=== | ||
===B=== | ===B=== | ||
=== | ===W=== | ||
* Wisch: eng | |||
===B=== | ===B=== | ||
Versionen fra 12. sep. 2013, 16:06
Plattysk er et sprog, der er beslægtet med hollandsk. Det afviger derfor en del fra tysk. Plattysk bruges i ældre kilder især i Hertugdømmerne.
I Peter Kr. Iwersen: Tre Gottorpske Jordebøger 1607-13 finder man en ordliste, der kan være til nytte:
A
- arnen: høste
- Arnte: høst
- aufgebohren: pålagt
B
- Barckvoigt: birkefoged
- bauen: over
- Bede: ekstraskat
- Beest: kvæg
- Begevene: folk med egen husstand
- binnen: indenfor
- Bode: bod, lille hus
- Boringk: afgift
- Bunde: selvejerbonde
- Bör: afgift
C
- Carspel: sogn
- Croeg: kro
D
- Dhenstgeld: hoveripenge
- Dicke: dam, vandhul
- Dienstgeld: hoveripenge
- Dot: død
- Drage: trave = 60 neg
- Dresch: brakland
E
- eingezeuget: indhegnet
- Einnehmentt: indtægt, vang
- Eille: alen
- Erdtbuch: jordebog
- Erffland: arvejord
F
- feist: fed
- Ferendell: fjerding
- Feurung: brændsel
- Fiertage: helligdage
- Flassen: hør
- Foderbeest: fødernød, en landgildeafgift
- Fohr: ægter, kørsel
- Forbedelsespenge: afgift, betalt af indsiddere og kådnere
- Frombde: fremmede
G
- Garffmühle: garvemølle
- Garsten: byg
- Gebeuete: bygning
- gebruken: bruge
- Geist: geest
- Gesterey: gæsteri, afgift
- Guett: gård
H
- Haber: havre
- Haer: hør
- Harde: hyrde
- Haue: hoveri
- Hauerland: havrejord
- Heuer: hyre, leje
- Heiutfasser: fiskegårde
- Henneopf: hamp
- Heuer: hyre, afgift
- Heuerlingk: fæster
- Heuw: hø
- Hewingk: oppebørsel
- Hoen: høne
- Hoew: hø
- Holdt: lund
- Hope: trolovelse
- Houeholz: hovbrænde
- Howbergung: høbjergning
- Hövener: gårdmand
I
- ingeschutzett: indfanget (kvæg)
- Innhement: indtægt, vang
J
- Jegend: egn
K
- Kamp: indtægt, vang
- Karche: kirke
- -ken: lille
- Kercke: kirke
- Kohlhaue: kålgård
- Koppel: vang, skifte
B
B
B
B
B
B
B
R
Repffe: reb
S
- Schipp: skæppe
B
B
W
- Wisch: eng