Plattysk ordliste

Fra DS-Wiki
Version fra 12. sep. 2013, 15:48 af Buchard (diskussion | bidrag) Buchard (diskussion | bidrag) (Oprettede siden med 'Plattysk er et sprog, der er beslægtet med hollandsk. Det afviger derfor en del fra tysk. Plattysk bruges i ældre kilder især i Hertugdømmerne. I Peter Kr. Iwersen: Tre Go...')
(forskel) ←Ældre version | Nuværende version (forskel) | Nyere version → (forskel)
Spring til navigation Spring til søgning

Plattysk er et sprog, der er beslægtet med hollandsk. Det afviger derfor en del fra tysk. Plattysk bruges i ældre kilder især i Hertugdømmerne.

I Peter Kr. Iwersen: Tre Gottorpske Jordebøger 1607-13 finder man en ordliste, der kan være til nytte:

A

  • arnen: høste
  • Arnte: høst
  • aufgebohren: pålagt

B

  • Barckvoigt: birkefoged
  • bauen: over
  • Bede: ekstraskat
  • Beest: kvæg
  • Begevene: folk med egen husstand
  • binnen: indenfor
  • Bode: bod, lille hus
  • Boringk: afgift
  • Bunde: selvejerbonde
  • Bör: afgift

C

  • Carspel: sogn
  • Croeg: kro

D

  • Dhenstgeld: hoveripenge
  • Dicke: dam, vandhul
  • Dienstgeld: hoveripenge
  • Dot: død
  • Drage: trave = 60 neg
  • Dresch: brakland

E

  • eingezeuget: indhegnet
  • Einnehmentt: indtægt, vang
  • Eille: alen
  • Erdtbuch: jordebog
  • Erffland: arvejord

F

  • feist: fed
  • Ferendell: fjerding
  • Feurung: brændsel
  • Fohr: ægter, kørsel

G

H

  • Haue: hoveri
  • Heuer: hyre, leje

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

Hentet fra "https://wiki.slaegt.dk/index.php?title=Plattysk_ordliste&oldid=40870"