Latinsk ordliste: Forskelle mellem versioner
Spring til navigation
Spring til søgning
Buchard (diskussion | bidrag) (→C/K) |
Kitter (diskussion | bidrag) (→A/Æ) |
||
Linje 17: | Linje 17: | ||
* absolvere: tilgive | * absolvere: tilgive | ||
* Absolution, abs.: syndstilgivelse | * Absolution, abs.: syndstilgivelse | ||
* Absolutionis dies: Skærtorsdag | |||
* Accipite jucunditatem: Tirsdag efter pinse | |||
* Adamsdag: Askeonsdag | |||
* ad diem; a.d.: på selve dagen | * ad diem; a.d.: på selve dagen | ||
* Adorate Dominum (Dominica): 3. søndag efter hellig 3 konger. Søndagene mellem Adorate og Circumdederunt kaldes Adorate 2um, 3um og 4um. | |||
* Adoratio magorum, epiphania Domini: 6. januar | |||
* Adoratus dies: langfredag | |||
* Ad te levavi, Adventus Domini (Dominica): 1. advents søndag | |||
* Advent: 4. søndag før jul, kan indtræffe tidligst 27. november og senest 3. december | |||
* Adventus spiritus sancti: 15. maj | |||
* Ætatis, æt.: alder | * Ætatis, æt.: alder | ||
* Aetatis suæ: i en alder af | * Aetatis suæ: i en alder af | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
* Albis (Dominica in): Qvasimodogeniti, 1. søndag efter påske | |||
* Albis (Septimana in): Ebdomada Paschae, påskeugen | |||
* Albues dies juvis: Skærtorsdag | |||
* Alleluja claudere el. dimittere: Septuagesima (se denne). | |||
* Amita: faster | * Amita: faster | ||
* Amitinus: søskendebarn | * Amitinus: søskendebarn | ||
* Angaria cinerum, pentecoste, crusis og post Lucia: de 4 tamperdage | |||
* Angelorum festum: Mikkelsdag: 29. september | |||
* Anno: i året | * Anno: i året | ||
* Anno aetatis: i hans/hendes alders ... år | * Anno aetatis: i hans/hendes alders ... år | ||
* Anno dei: år efter Kristi fødsel | * Anno dei: år efter Kristi fødsel | ||
* Anno Domini, A.D.: Herrens år | * Anno Domini, A.D.: Herrens år | ||
* Anno Circumcisionis: betegner, at året er regnet fr 1. januar | |||
* Anno Incarnationis, a. inc.: i det Herrens år | * Anno Incarnationis, a. inc.: i det Herrens år | ||
* Annuntiatio Mariae virginis, annuntiatio Dominica: Marie bebudelsesdag, Vor Frue dag i fasten: 25. marts. | |||
* Antipascha: 1. søndag efter påske | |||
* Antipaschalis: Ugen mellem 1. og 2. søndag efter påske | |||
* Apparitis domini, Epiphania: 6. januar | |||
* Aqua sapientiae: Tirsdag efter påske | |||
* Armorum Christi festum: Fredag efter 1. søndag efter påske | |||
* Ascensio Christi, ascensio Domini: Kristi himmelfartsdag, 2. torsdag før pinse. | |||
* Askeonsdag, cineres, cinerum dies: Onsdag efter fastelavn. | |||
* Assumptio Johannis Evangelista, St. Johannes Evangelists dag: Tidligere 3. juledag: 27. december | |||
* Assumptio Mariae virginis: Marie Himmelfart, vor frue Dyre: 15. august. | |||
* Audivit Dominus: Fredag og lørdag efter fastelavn. | |||
* Aurea missa: lørdag før 2. søndag efter Michaelis | |||
|valign=top| | |valign=top| | ||
* ante: før | * ante: før |
Versionen fra 18. apr. 2019, 12:33
Ordlister |
---|
Ofte møder man i kilder som retsdokumenter og kirkebøger latinske ord og vendinger. Mange er gledet ud af hverdagssproget, andre er blevet gængse fremmedord.
De latinske navne på helligdage skal søges i Helligdagskalenderen
A/Æ
|
|
|
B
- Baptizatus, bapt.: døbt
- Beneficium: nåde
- Beneficium paupertatis: fri proces p. gr. af fattigdom
- Bissextus: Skudår
C/K
|
|
|
|
D
|
|
|
E
|
|
F
|
|
G
- Genesis: skabelse
- Gesta: gerninger
- Gradus: grad, rang
- Gratia: nåde, løn
- Gratiarum, Grat.: Taksigelsesfest
H
|
|
I/J
|
|
|
K
se C
L
- Lateris, lat.: Sum af sammentælling, som overføres til næste side
- Legitimus: ægtefødt
- Levator: gudfader
- Levatrix: gudmoder
- Locus: sted
- Locus sigilli, l.s.: seglets placering
M
|
|
N
|
|
|
O
- Omnes: alle
- Obiit: han døde
- Octavia: 8de dag, dvs. 7 dage før en fest
P
|
|
|
|
|
R
- resurrexus: genopstanden
S
|
|
|
|
T
- Templum, templ.: kirke
- Tertius/a/um: tredie
- Testis, -es: vidne
U
- Ut infra: som nedenfor
- Ut retro: som foran
- Ut supra: som ovenfor
- Uxor: hustru
V
|
|
X
- Xsti: Christi
- Xtus: Christus
Kilder
- J. Ch. Jensen og M. J. Goldschmidt: Latinsk-dansk Ordbog 1920/1967
- E. Habel: Mittellateinisches Glossar u.å. (1931)
Eksternt link
- Latin-dansk ordbog fra Gyldendal og Klassikerforeningen
- Latinske ord fra kirkebøger Vinderup arkiv: Nogle ofte forekommende latinske ord fra kirkebøger