Forskel mellem versioner af "Alfabetiske lister: ord og forkortelser"

Fra DS-Wiki
Spring til navigation Spring til søgning
 
(68 mellemliggende versioner af den samme bruger vises ikke)
Linje 3: Linje 3:
 
<center><div style=" border: 1px solid #888; padding: 3px; width: 555px;">
 
<center><div style=" border: 1px solid #888; padding: 3px; width: 555px;">
 
'''Indholdsfortegnelse''':<br />
 
'''Indholdsfortegnelse''':<br />
[[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#A|A]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#B|B]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#C|C]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#D|D]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#E|E]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#F|F]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#G|G]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#H|H]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#I|I]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#J|J]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#K|K]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#L|L]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#M|M]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#N|N]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#O|O]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#P|P]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#Q|Q]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#R|R]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#S|S]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#T|T]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#U|U]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#V|V]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#W|W]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#Z|Z]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#X|X]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#Y|Y]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#Z|Z]]
+
[[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#Tal|Tal]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#A|A]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#B|B]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#C|C]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#D|D]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#E|E]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#F|F]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#G|G]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#H|H]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#I|I]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#J|J]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#K|K]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#L|L]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#M|M]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#N|N]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#O|O]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#P|P]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#Q|Q]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#R|R]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#S|S]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#T|T]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#U|U]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#V|V]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#W|W]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#Z|Z]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#X|X]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#Y|Y]] - [[Alfabetiske lister: ord og forkortelser#Z|Z]]
 
</div></center>
 
</div></center>
 +
Tal
 +
*1 betyder ”almindelig Svagelighed”,
 +
*2 ”Fedme”,
 +
Tallene 3-78 vedrørende følgende Legemsdele eller Mangler:
 +
*3 Huden,
 +
*4 Kirtler,
 +
*5 Svulster,
 +
*6 Knokler og Bevægelsesorganer,
 +
*7 Ar,
 +
*8 Fordærvelse af Muskler og Sener,
 +
*9 Sygdomme i Lymfesystemet og de blodrensende Organer,
 +
*10 Blodsygdom,
 +
*11 simpel Urinblodgang,
 +
*12 Sukkersyge,
 +
*13 Gigt,
 +
*14 Leddereumatisme,
 +
*15 Aandsvaghed,
 +
*16 Epilepsi,
 +
*17 Hjerne- eller Rygmarvssygdom,
 +
*18 kroniske Nervelidelser,
 +
*19 Hjerneskallen,
 +
*20-29 Øjnene,
 +
*30-32 Ørene,
 +
*33-34 Næsen,
 +
*35-38 Munden, Læberne, Kinderne,
 +
*39 Tyggeredskaberne,
 +
*40 Stammen eller Stumhed,
 +
*41 Krop,
 +
*42 Struben,
 +
*43 Spiserøret,
 +
*44 Skævhed i Halsen eller Kroppen,
 +
*45 Rygraden,
 +
*46 Brystet,
 +
*47 Lunge, Brysthinde, Aandedrætsorganer,
 +
*48 Astma,
 +
*49 Hjertet
 +
*50 vanskabt Bækken,
 +
*51 Underlivsbrok,
 +
*52 Underlivsorganer,
 +
*53 Blodaareknuder ved Endetarmen,
 +
*54 Urinorganerne,
 +
*55 Aareknudebrok,
 +
*56 Vandbrok,
 +
*57-58 Kønsorganerne,
 +
*59-62 Tab, Sygdom eller Stivhed paa Lemmer eller Led,
 +
*63 de øvre Lemmer,
 +
*64 Nøgleben eller Arm,
 +
*65-71 Haanden eller Fingrene,
 +
*72-74 Benene,
 +
*75-78 Foden eller Tæerne.
 +
 
==A==
 
==A==
 +
*A: Smaa legemlige Fejl og Mangler, som ikke udelukker Evnen til at tjene med Vaaben
 
*abgemeldet: frameldt
 
*abgemeldet: frameldt
 
*abgelehnt: afvist
 
*abgelehnt: afvist
 +
*Abnahmemann: aftægtsmand
 
*Abschlag: afslag
 
*Abschlag: afslag
 +
*Abthlg, Abthl., Abtheilung: afdeling
 
*adhärent
 
*adhärent
 +
*aerztl., ärztlich: lægelig
 
*A.G.: Amtsgericht: amtsret
 
*A.G.: Amtsgericht: amtsret
*allgemein: almindelig, almen
+
*allg., allgemein: almindelig, generelt
 
*Am.: Amerika
 
*Am.: Amerika
 
*amtlich: officielt
 
*amtlich: officielt
Linje 33: Linje 88:
 
*ausgehändigt: udleveret
 
*ausgehändigt: udleveret
 
*ausgemustert: udskrevet af lægdsrullen
 
*ausgemustert: udskrevet af lægdsrullen
 +
*Aush.: Aushebung: udskrivning, session
 +
*Aush.Bez.: Aushebungsbezirk: udskrivningskreds
 
*Ausland: udland
 
*Ausland: udland
 
*Ausländer: udlænding
 
*Ausländer: udlænding
Linje 39: Linje 96:
 
*Ausstand: udsættelse
 
*Ausstand: udsættelse
 
*Austritt: udmeldelse
 
*Austritt: udmeldelse
*Ausmusterung: kassation
+
*Ausmusterung: kassation; Ausmusterungsschein: ...sbevis
 
*Auszug: uddrag
 
*Auszug: uddrag
*auszumustern: kassere
+
*auszumustern: skal kasseres
  
 
==B==
 
==B==
 +
*B: Legemlige Fejl og Mangler, som rigtignok udelukker den aktive Tjeneste med Vaaben, men tillader den aktive tjeneste uden Vaaben eller Tjenesten i Udfyldningsreserven.
 
*Bauchring: underlivsmuskulatur
 
*Bauchring: underlivsmuskulatur
 
*beantragt, -ermaßen: ansøgt, efter ansøgning
 
*beantragt, -ermaßen: ansøgt, efter ansøgning
 
*befunden: vurderet
 
*befunden: vurderet
 +
*bed. taugl.: bedingt tauglich: delvis egnet
 
*begründet, nicht begründet: begrundet, ubegrundet
 
*begründet, nicht begründet: begrundet, ubegrundet
 
*Behörde: myndighed
 
*Behörde: myndighed
Linje 53: Linje 112:
 
*Benachrichtigung: underretning
 
*Benachrichtigung: underretning
 
*bereits: allerede
 
*bereits: allerede
*bes.: besonders: især
+
*bes.: besonders: især; besondere: særlig
 +
*beschieden: truffet afgørelse
 
*bestraft: bestraffet
 
*bestraft: bestraffet
 
*Betrug: bedrageri
 
*Betrug: bedrageri
 +
*Betteln, wegen Bettelns: tiggeri
 
*beweglich, Beweglichkeit: bevægelig, mobil
 
*beweglich, Beweglichkeit: bevægelig, mobil
 
*Bruchanlage: tendens til brok
 
*Bruchanlage: tendens til brok
 
*Brustkasten: brystkasse
 
*Brustkasten: brystkasse
 +
*b.t.: bedingt tauglich: delvis egnet
 
*Bureau: kontor
 
*Bureau: kontor
 
*Buße: bøde
 
*Buße: bøde
  
 
==C==
 
==C==
 +
*C eller Z: Sygdomme og Mangler, som gør foreløbig uduelig, men som kan ophæves eller dog formindskes saaledes, at der indtræder fuldkommen eller betinget Duelighed.
 
*Cadett: kadet
 
*Cadett: kadet
 
*cf./cfr.: confer/sammenlign
 
*cf./cfr.: confer/sammenlign
Linje 71: Linje 134:
  
 
==D==
 
==D==
*D.: Dänemark, Daenemark: Danmark
+
*D eller L: Sygdomme og Mangler, som forhindrer Tjenesten i den staaende Hær og i Udfyldningsreserven, men i Almindelighed ikke udelukker Dueligheden til Landstormen.
 +
*men i Almindelighed ikke udelukker Dueligheden til Landstormen.
 
*Daene: Däne: dansker
 
*Daene: Däne: dansker
 
*daher: derfor
 
*daher: derfor
Linje 88: Linje 152:
  
 
==E==
 
==E==
 +
*E eller U: Sygdomme og Mangler, som gør varig uduelig til Tjeneste i den staaende Hær og i Udfyldningsreserven, i Almindelighed ogsaa til Landstormen.
 
*eingereicht: indsendt
 
*eingereicht: indsendt
 
*eingestellt: ansat, antaget
 
*eingestellt: ansat, antaget
 +
*einj.: einjährig
 
*Einlieger: lejer
 
*Einlieger: lejer
 
*Einstellung: ansættelse
 
*Einstellung: ansættelse
Linje 96: Linje 162:
 
*Eltern: forældre
 
*Eltern: forældre
 
*emerit: emeritus
 
*emerit: emeritus
 +
*endg.: endgültig: endelig
 
*Entlassungs-Urkunde: fritagelsesattest
 
*Entlassungs-Urkunde: fritagelsesattest
 +
*Entsch.: Entscheidung: afgørelse
 
*Entschuldigung: undskyldning, begrundelse
 
*Entschuldigung: undskyldning, begrundelse
 +
*entw., entwichen: undveget, deserteret
 
*Entzündung, Augenentzündung: (øjen)-betændelse
 
*Entzündung, Augenentzündung: (øjen)-betændelse
 
*Erkl.: Erklärung: erklæring
 
*Erkl.: Erklärung: erklæring
Linje 144: Linje 213:
 
*gem.: gemäß: ifølge
 
*gem.: gemäß: ifølge
 
*Gem.: Gemeinde: kommune
 
*Gem.: Gemeinde: kommune
 +
*Gendarm: grænsegendarm
 
*ger. Bstrfg.: gerichtliche Bestrafung: straf ved dom
 
*ger. Bstrfg.: gerichtliche Bestrafung: straf ved dom
 
*gering: ringe
 
*gering: ringe
Linje 151: Linje 221:
 
*gestellt: mødt op
 
*gestellt: mødt op
 
*Gestellung: session
 
*Gestellung: session
*gestrichen: slettet
+
*Gestr., gestrichen: slettet
 
*getr.: getreten: trådt
 
*getr.: getreten: trådt
 
*Gnade: nåde
 
*Gnade: nåde
Linje 159: Linje 229:
  
 
==H==
 
==H==
*Habitus
+
*Habitus: habitus, udseende
*Hacke
+
*Hacke: hæl
*-halber, krankheitshalber
+
*-halber: p. gr. af
*Hälfte, Brusthälfte
+
*Hälfte: halvdel,  
*Haft
+
*Haft: fængsel
*Hals
+
*Hals: hals
*Handgelenk
+
*Handgelenk: håndled
*Handlung
+
*Handlung: handling
*Handw.: Handwerk
+
*Handw.: Handwerk: håndværk
*Hardesv.: Hardesvogtei
+
*Hard.: Harde: herred; Hard. I: Haderslev 1. Herredsfogderi
*häuslich
+
*Hardesv.: Hardesvogtei: herredsfogderi
*Hautausschlag
+
*Hausfriedensbruch: ulovlig indtrængen
*Heerespflichtiger
+
*häuslich: hjemlig, privat
*hervortreten
+
*Hautausschlag: hudslæt
*Hinterbacke
+
*Hdw.: Handwerk: håndværk
*hochgradig
+
*Heerespflichtiger: militærpligtig
*Hode
+
*hervortreten: træde frem
*hohl
+
*Hinterbacke: balde
*Hornhaut, -fleck
+
*hochgradig: i høj grad, stærk
 +
*Hode: testikel
 +
*hohl: hul; hohles Kreuz: svajrygget
 +
*Hornhaut, -fleck: hornhinde, -plet
 
*Hus.: Husar
 
*Hus.: Husar
  
 
==I==
 
==I==
*identisch
+
*identisch: identisk
 
*Iftr: Infanterie
 
*Iftr: Infanterie
 
*Inf.: Infanterie
 
*Inf.: Infanterie
 
*Instruction
 
*Instruction
*irrthüml., irrthümlich
+
*irrthüml., irrthümlich: ved en fejl
  
 
==J==
 
==J==
*J. z.: (1) Jahr zurück
+
*J. z.: (1) Jahr zurück: 1 års udsættelse
 
*Jäger
 
*Jäger
 
*JNo.: Journalnummer
 
*JNo.: Journalnummer
Linje 195: Linje 268:
 
==K==
 
==K==
 
*Kirchspiel: sogn – indtastes ikke
 
*Kirchspiel: sogn – indtastes ikke
*Knecht
+
*Knecht: karl
*Knie
+
*Knie: knæ
*Kniegelenk
+
*Kniegelenk: knæled
*Knochen
+
*Knochen: knogle
*königlich
+
*Knochenfraß: benedder
*Kopfgrind
+
*königlich: kongelig
*Körpergröße
+
*Kopfgrind: skurv i hovedbunden
*Körperverletzung
+
*Körpergröße: højde
*Krankenwärter
+
*Körperverletzung: legemsbeskadigelse
*Krankheit
+
* Kr.: Krümmung
*Krätze
+
*kräftig: muskuløs
*Krieg, -sfreiwilliger
+
*Krankenw., Krankenwärter: sygepasser
*Kurzhalsigkeit
+
*Krankheit: sygdom
*kurzsichtig
+
*Krätze: fnat
*Kurzsichtigkeit
+
*Kreuz: lænd; hohles Kreuz: svajrygget
 +
*Kretzenmacher/Krätzenmacher: kurvemager
 +
*Krieg: krig
 +
*kriegsfreiwilliger: frivillig soldat
 +
*kriegsm.: kriegsministeriel
 +
*Kurzhalsigkeit: korthalsethed
 +
*kurzsichtig: nærsynet
 +
*Kurzsichtigkeit: nærsynethed
 
*Kürassier
 
*Kürassier
  
 
==L==
 
==L==
  
*l.: linker, links
+
*l.: linker, links: venstre
*Lageregister
+
*D eller L: Sygdomme og Mangler, som forhindrer Tjenesten i den staaende Hær og i Udfyldningsreserven, men i Almindelighed ikke udelukker Dueligheden til Landstormen.
*Landgericht
+
*Lageregister: lægdsrulle
*Landmann
+
*Landgericht: landsret
*Landr.: Landrath
+
*Landmann: landmand
*Landst.: Landsturm
+
*Landr.: Landrath: landråd
*Landwehr
+
*Landst.: Landsturm: reservetropper
*Lauenburgisch
+
*Landwehr: landeværn
*Ldw.: Landwirtschaft, landwirtschaftlich
+
*Lauenburgisch: Lauenburgsk
*Lehr.-Inf.-Regt.: Lehr-Infanterie-Regiment
+
*Ldw.: Landwirtschaft, landwirtschaftlich: landbrug(s-)
*-lehrling
+
*Lehr.-Inf.-Regt.: Lehr-Infanterie-Regiment: trænings-
*leicht
+
*-lehrling: -lærling
*Leistenbruch
+
*leicht: let
*Leistenkanal
+
*Leistenbruch: lyskebrok
*lfN.: laufende Nummer
+
*Leistenkanal: lyskekanalen
*lt.: laut
+
*lfN.: laufende Nummer: løbende nummer
*Lungenentzündung
+
*L.m.W.: Landwehr mit Waffe
 +
*L.m.W.G.: Landwehr mit Waffe, garnisonsfähig
 +
*L.o.W.A.: Landwehr ohne Waffe, arbeitsverwendungsfähig
 +
*lt.: laut: ifølge
 +
*Lungenentzündung: lungebetændelse
  
 
==M==
 
==M==
 
*m̅ (streg over m): mm
 
*m̅ (streg over m): mm
*Mag.: Magistrat
+
*Mag.: Magistrat: købstadsforvaltning
*mäßig
+
*mäßig: moderat
 
*Matrose
 
*Matrose
*Meldeschein
+
*Matrosen-Division
*Miether = Mieter
+
*Meldeschein: flyttebevis
 +
*Miether = Mieter: lejer
 
*Militair
 
*Militair
*Mindermaß
+
*Mindermaß: under mindstemålet
*Mittelfinger
+
*Mittelfinger: langfinger
*Mitthlg.: Mittheilung
+
*Mitthlg.: Mittheilung: meddelelse
*Mm: Mindermaß
+
*Mm: Mindermaß: under mindstemålet
*Musculatur
+
*Musculatur: muskulatur
*Musterung
+
*Musterung: session, mønstring
  
 
==N==
 
==N==
*Nachf.: Nachforschung
+
*Nachersatz: reserve
*Nachuntersuchung
+
*Nachf.: Nachforschung: efterforskning
*Narbe
+
*Nachuntersuchung: opfølgende undersøgelse
*Naturalisation
+
*Narbe: ar
*naturalisiert
+
*Naturalisation: tildeling af statsborgerskab
*Natur.Gesuch: Naturalisationsgesuch
+
*naturalisiert: tildelt statsborgerskab
*Nichtanmeldung
+
*Natur.Gesuch: Naturalisationsgesuch: ansøgning om st.
*Niere
+
*Nichtanmeldung: manglende tilmelding
 +
*Niere: nyre
  
 
==O==
 
==O==
*Ob.: obiges, obenstehendes
+
*Ob.: obiges, obenstehendes: ovenfor anførte
*O-Beine
+
*O-Beine: hjulben
*Oberschenkel
+
*Oberschenkel: lår
 
*O.E.C.: Ober-Ersatz-Commission
 
*O.E.C.: Ober-Ersatz-Commission
*Oeconom
+
*Oeconom: civil tjenestegørende
*Oek.: Oekonomie
+
*Oek.: Oekonomie: civil tjeneste
*ohne (Waffe)
+
*ohne (Waffe): uden (våben)
*Optant, Optantensohn
+
*Optant, Optantensohn: optant, søn af o. (dansk statsborger i Preussen)
  
 
==P==
 
==P==
 
*Pass, Paß
 
*Pass, Paß
 
*Pion.Reg.: Pionier-Regiment
 
*Pion.Reg.: Pionier-Regiment
*Plattfuß, Plattfüße
+
*Plattfuß, Plattfüße: platfod
 +
*Primaner: 3.g'er
  
 
==R==
 
==R==
  
*r.: rechter, rechts
+
*r.: rechter, rechts: højre
*Rech.: Recherche
+
*R.B.: Regierungsbezirk; amt/regeringsdistrikt
*rechtskräftig
+
*Rech.: Recherche: efterforskning
*ref.: reformiert
+
*rechtskräftig: retsgyldig
 +
*ref.: reformiert: reformert, calvinsk
 
*Reg.: Regiment
 
*Reg.: Regiment
*Reg. Bez.: Regierungsbezirk
+
*Reg. Bez.: Regierungsbezirk: regeringskreds
*Regierung
+
*Regierung: regering
 
*Reg. Präs.: Regierungspräsident
 
*Reg. Präs.: Regierungspräsident
*Reg. Vrfg: Regierungsverfügung
+
*Reg. Vrfg: Regierungsverfügung: regeringsforordning
*reitende
+
*reit., reitende: ridende
*Rekl.; R.: Reklamation; reklamiert
+
*Rekl.; R.: Reklamation; reklamiert: Klage, indgivet klage
 
*Rekr.D.: Rekrutendepot
 
*Rekr.D.: Rekrutendepot
 +
*Ren., renat.: renaturalisiert: genoptaget i (pr.) statsborgerskab
 
*Res.: Reserve
 
*Res.: Reserve
*Rest. L.: Restantenliste
+
*Rest. L.: Restantenliste: Restant: ikke-mødt til session
*R.O.: Rekrutierungs-Ordnung
+
*R.O.: Rekrutierungs-Ordnung: regler vedr. rekruttering
*Rücken
+
*Rücken: ryg
*Rückgrad
+
*Rückgrad: rygrad
  
 
==S==
 
==S==
*Schienbein
+
*Schienbein: skinneben
*Schiffszimmrer
+
*Schiffszimmrer: skibstømmermand
*Schein
+
*Schein: bevis, attest
*Schmied
+
*Schmied: smed
*Schmiedegesell
+
*Schmiedegesell: smedesvend
*Schöffe, Schöffengericht
+
*Schöffe, Schöffengericht: nævning, -edomstol
*schwach
+
*Schuppenflechte: psoriasis
*Schwäche
+
*schwach: svag
*schwachsinnig
+
*Schwäche: svaghed
*Schwerhörig, -keit
+
*schwachsinnig: åndssvag
*Seebat.: Seebataillon
+
*schwerhörig, -keit: tunghør, tunghørighed
*Seefahrer
+
*Seebat.: Seebataillon: marinebataillon
*Seemann, -samt
+
*Seefahrer: søfarende
*Sehnenknoten
+
*Seemann, -samt: sømand, -kontor
*skrophulös
+
*Sehnenknoten: seneknude
*Seminarist
+
*skrophulös: kirtelsvag
*spur.: spurius
+
*Seminarist: seminarieelev
 +
*spur.: spurius: født udenfor ægteskab
 
*ß: [alt + 225]
 
*ß: [alt + 225]
*St.: Stammrolle
+
*St.: Stammrolle: lægdsrulle
*Staatsanwaltschaft
+
*Staatsanwaltschaft: statsadvokat
*Staatsverband
+
*Staatsverband: statsfællesskab
*Stammcompagnie
+
*Stammcompagnie:
*Stammrolle
+
*Stammrolle: lægdsrulle
*Standesamt
+
*Standesamt: 'folkeregister'
*steht
+
*steht: står
*Sterberegister
+
*Sterberegister: civilt dødsregister
*St.G.B.: Strafgesetzbuch
+
*St.G.B.: Strafgesetzbuch: straffelov
*Strafkammer
+
*Strafkammer: landrettens kriminalafdeling
*streichen
+
*streichen: slette
*sub
+
*sub: under
 +
*s.Zt: seiner Zeit: dengang
  
 
==T==
 
==T==
*tauglich
+
*tauglich: egnet
 
*Telegraph
 
*Telegraph
*Todtenschein
+
*todt, tot: død
*Torpedoschießstand
+
*Todtenschein: dødsattest
*Torpedowerft
+
*Torpedoschießstand: torpedoskydebane
*Train
+
*Torpedowerft: torpedoværft
*Truppe
+
*Train: træn
 +
*Truppe: trop
 
*Tuberculose, Tuberkulose
 
*Tuberculose, Tuberkulose
  
 
==U==
 
==U==
*überwiesen
+
*E eller U: Sygdomme og Mangler, som gør varig uduelig til Tjeneste i den staaende Hær og i Udfyldningsreserven, i Almindelighed ogsaa til Landstormen.
*ult.: ultimo
+
*überwiesen: overført
*unbr.: unbrauchbar
+
*ult.: ultimo: i slutningen af
*unehel.: unehelich
+
*unbekannt: ukendt
*uns.: unsicherer
+
*unbr.: unbrauchbar: uegnet
*Unterschenkel
+
*unehel.: unehelich: uægteskabelig
*Unterthan
+
*uns.: unsicherer: usikker, upålidelig
*ununterbrochen
+
*Unterschenkel: skinneben
*unverehelicht
+
*Unterthan: undersåt
*Urk.: Urkunde
+
*ununterbrochen: uafbrudt
*Urtheil
+
*unverehelicht: ugift
 +
*Urk.: Urkunde: attest
 +
*Urtheil: dom
  
 
==V==
 
==V==
*Verbildung
+
*Verbildung: misdannelse
*verbüßen
+
*verbüßen: afsone
*verdächtig
+
*verdächtig: mistænkelig
*Verf.: Verfügung
+
*Verf.: Verfügung: anordning, resolution
*Verfahren
+
*Verfahren: proces
*Verh.: Verhältnis
+
*Verh.: Verhältnis: forhold
*Verkrümmung
+
*Verkrümmung: krumning, skævhed
*versagt
+
*verl.: verlängert: forlænget
*verschollen
+
*versagt: nægtet
*Versteifung
+
*verschollen: forsvundet
*verstorben
+
*Versteifung: stivhed
*Verstümmelung
+
*verstorben: afdød
*versuchsweise
+
*Verstümmelung: lemlæstelse
*verunglückt
+
*versuchsweise: forsøgsvis
*verw.: verworfen
+
*verunglückt: forulykket
*verwachs.: verwachsen
+
*verw.: verworfen: forkastet, afvist
*Verwundung
+
*verwachs.: verwachsen: sammenvokset
*verzogen
+
*Verwundung: sår
*vide
+
*verzogen: flyttet
*vollk.: vollkommen
+
*vide (lat.): se
*vorl.: vorläufig
+
*Vogt., Vogtei: fogderi
*Vorstellung, -sliste
+
*vollk.: vollkommen: fuldkommen
*Vrfg: Verfügung
+
*vorl.: vorläufig: foreløbig
 +
*vorm.: vormalig, tidligere
 +
*Vorstellung, -sliste: sessionsliste
 +
*Vrfg: Verfügung: anordning, resolution
  
 
==W==
 
==W==
*Waffe
+
*Waffe: våben
*wegen
+
*wegen: på gr. af
*weil
+
*weil: fordi
*Werft-Div.: Werftdivision
+
*Werft-Div.: Werftdivision: værftsdivision
*Wirbelsäule
+
*Wirbelsäule: rygsøjle
*wöchig
+
*-wöchig:-ugers
*Wunsch
+
*Wunsch: ønske
  
 
==Y==
 
==Y==
*ÿ (omlyd over y): y
+
*ÿ (omlyd over y) skrives: y
 +
 
 
==X==
 
==X==
*X-Beine
+
*X-Beine: kalveknæ(et)
 +
 
 
==Z==
 
==Z==
*z., zurck.: zurück
+
*z., zurck.: zurück: tilbage (udsættelse)
*Zeh, Zehen
+
*C eller Z: Sygdomme og Mangler, som gør foreløbig uduelig, men som kan ophæves eller dog formindskes saaledes, at der indtræder fuldkommen eller betinget Duelighed.
*Zeigefinger
+
*Zeh, Zehen: tå, tæer
*zeitig
+
*Zeigefinger: pegefinger
*Zollcontroleur
+
*zeitig: p.t., for tiden
*z.Zt: zur Zeit
+
*Zollcontroleur: toldkontrollør
*z. Ü.: zur Übung
+
*z.Zt: zur Zeit: p.t., for tiden
 +
*z. Ü.: zur Übung: med henblik på optræning
 +
*zuf.: zufolge: ifølge
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
  
 
[https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Alfabetiske_lister:_Erhvervsbetegnelser Alfabetiske lister: Erhvervsbetegnelser]
 
[https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Alfabetiske_lister:_Erhvervsbetegnelser Alfabetiske lister: Erhvervsbetegnelser]
 
[[Kategori:Alfabetiske lister]]
 
[[Kategori:Alfabetiske lister]]
 +
[[Kategori:Sønderjylland]]

Nuværende version fra 23. sep 2020, 11:17

Ordlister

I de alfabetiske lister, de preussiske sessionsprotokoller, er der mange begreber og forkortelser, der kan være vanskelige at afkode. Brug de sikre bogstaver for at gennemsøge listen (tast: Ctrl + f) til at finde den rigtige glose

Indholdsfortegnelse:
Tal - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z - X - Y - Z

Tal

  • 1 betyder ”almindelig Svagelighed”,
  • 2 ”Fedme”,

Tallene 3-78 vedrørende følgende Legemsdele eller Mangler:

  • 3 Huden,
  • 4 Kirtler,
  • 5 Svulster,
  • 6 Knokler og Bevægelsesorganer,
  • 7 Ar,
  • 8 Fordærvelse af Muskler og Sener,
  • 9 Sygdomme i Lymfesystemet og de blodrensende Organer,
  • 10 Blodsygdom,
  • 11 simpel Urinblodgang,
  • 12 Sukkersyge,
  • 13 Gigt,
  • 14 Leddereumatisme,
  • 15 Aandsvaghed,
  • 16 Epilepsi,
  • 17 Hjerne- eller Rygmarvssygdom,
  • 18 kroniske Nervelidelser,
  • 19 Hjerneskallen,
  • 20-29 Øjnene,
  • 30-32 Ørene,
  • 33-34 Næsen,
  • 35-38 Munden, Læberne, Kinderne,
  • 39 Tyggeredskaberne,
  • 40 Stammen eller Stumhed,
  • 41 Krop,
  • 42 Struben,
  • 43 Spiserøret,
  • 44 Skævhed i Halsen eller Kroppen,
  • 45 Rygraden,
  • 46 Brystet,
  • 47 Lunge, Brysthinde, Aandedrætsorganer,
  • 48 Astma,
  • 49 Hjertet
  • 50 vanskabt Bækken,
  • 51 Underlivsbrok,
  • 52 Underlivsorganer,
  • 53 Blodaareknuder ved Endetarmen,
  • 54 Urinorganerne,
  • 55 Aareknudebrok,
  • 56 Vandbrok,
  • 57-58 Kønsorganerne,
  • 59-62 Tab, Sygdom eller Stivhed paa Lemmer eller Led,
  • 63 de øvre Lemmer,
  • 64 Nøgleben eller Arm,
  • 65-71 Haanden eller Fingrene,
  • 72-74 Benene,
  • 75-78 Foden eller Tæerne.

A

  • A: Smaa legemlige Fejl og Mangler, som ikke udelukker Evnen til at tjene med Vaaben
  • abgemeldet: frameldt
  • abgelehnt: afvist
  • Abnahmemann: aftægtsmand
  • Abschlag: afslag
  • Abthlg, Abthl., Abtheilung: afdeling
  • adhärent
  • aerztl., ärztlich: lægelig
  • A.G.: Amtsgericht: amtsret
  • allg., allgemein: almindelig, generelt
  • Am.: Amerika
  • amtlich: officielt
  • anerkannt: accepteret
  • angeb.: angeblich: efter sigende
  • angem.: angemeldet: anmeldt
  • Annahme, -schein: modtagelse, -skvittering
  • Anschwellung: opsvulmning
  • Antrag: ansøgning
  • Anzeige: anmeldelse, annonce
  • Art.: Artillerie
  • Arzt: læge
  • Atrophie: (med.) svind
  • aufgeführt: opført, noteret
  • Aufnahme: optagelse
  • Auftreibung: hævelse
  • Auge: øje
  • Augenarzt: øjenlæge
  • augenscheinlich: indlysende
  • Ausb.: Ausbildung: uddannelse
  • ausgehändigt: udleveret
  • ausgemustert: udskrevet af lægdsrullen
  • Aush.: Aushebung: udskrivning, session
  • Aush.Bez.: Aushebungsbezirk: udskrivningskreds
  • Ausland: udland
  • Ausländer: udlænding
  • Ausschlag: udslag, eksem
  • außert.: außerterminlich: uden for ordinær tidsfrist
  • Ausstand: udsættelse
  • Austritt: udmeldelse
  • Ausmusterung: kassation; Ausmusterungsschein: ...sbevis
  • Auszug: uddrag
  • auszumustern: skal kasseres

B

  • B: Legemlige Fejl og Mangler, som rigtignok udelukker den aktive Tjeneste med Vaaben, men tillader den aktive tjeneste uden Vaaben eller Tjenesten i Udfyldningsreserven.
  • Bauchring: underlivsmuskulatur
  • beantragt, -ermaßen: ansøgt, efter ansøgning
  • befunden: vurderet
  • bed. taugl.: bedingt tauglich: delvis egnet
  • begründet, nicht begründet: begrundet, ubegrundet
  • Behörde: myndighed
  • beiders., beiderseits: i begge sider
  • Beihilfe: medvirken
  • Benachrichtigung: underretning
  • bereits: allerede
  • bes.: besonders: især; besondere: særlig
  • beschieden: truffet afgørelse
  • bestraft: bestraffet
  • Betrug: bedrageri
  • Betteln, wegen Bettelns: tiggeri
  • beweglich, Beweglichkeit: bevægelig, mobil
  • Bruchanlage: tendens til brok
  • Brustkasten: brystkasse
  • b.t.: bedingt tauglich: delvis egnet
  • Bureau: kontor
  • Buße: bøde

C

  • C eller Z: Sygdomme og Mangler, som gør foreløbig uduelig, men som kan ophæves eller dog formindskes saaledes, at der indtræder fuldkommen eller betinget Duelighed.
  • Cadett: kadet
  • cf./cfr.: confer/sammenlign
  • Cigarrenmacher: cigarmager
  • chronisch: kronisk
  • Consens: tilladelse
  • Controle: kontrol

D

  • D eller L: Sygdomme og Mangler, som forhindrer Tjenesten i den staaende Hær og i Udfyldningsreserven, men i Almindelighed ikke udelukker Dueligheden til Landstormen.
  • men i Almindelighed ikke udelukker Dueligheden til Landstormen.
  • Daene: Däne: dansker
  • daher: derfor
  • das.: daselbst [erstattes med stednavnet]: sammesteds
  • dauernd: varig
  • Daumen, -rücken: tommelfinger- ryg
  • Defekt: itu
  • definitiv: endegyldig
  • derselbe: den samme
  • desgl.: desgleichen; ligeledes
  • Diebstahl: tyveri
  • dienstfähig: egnet til tjeneste
  • Division
  • Domicil: bopæl
  • Drüse: kirtel

E

  • E eller U: Sygdomme og Mangler, som gør varig uduelig til Tjeneste i den staaende Hær og i Udfyldningsreserven, i Almindelighed ogsaa til Landstormen.
  • eingereicht: indsendt
  • eingestellt: ansat, antaget
  • einj.: einjährig
  • Einlieger: lejer
  • Einstellung: ansættelse
  • Eisenbahn: jernbane
  • Eleve: elev
  • Eltern: forældre
  • emerit: emeritus
  • endg.: endgültig: endelig
  • Entlassungs-Urkunde: fritagelsesattest
  • Entsch.: Entscheidung: afgørelse
  • Entschuldigung: undskyldning, begrundelse
  • entw., entwichen: undveget, deserteret
  • Entzündung, Augenentzündung: (øjen)-betændelse
  • Erkl.: Erklärung: erklæring
  • Ers.: Ersatz: erstatning
  • Ersatzres: Ersatzreserve
  • Extremität: lem

F

  • Fähigkeit: evne
  • fahnenflüchtig: deserteret
  • fahrend: kørende
  • farbenblind: farveblind
  • farbensicher: ikke farveblind
  • Fehler: fejl
  • fehlt: mangler
  • Feldart.: Feldartillerie
  • Felsfußartillerie
  • Fernsprech-: telefon-
  • Fest.Laz.: Festungslazarett: fæstningslazaret
  • Fischschuppen: fiskeskæl
  • Fistel: f., byld
  • fl.: flach: flad
  • Flechte: udslæt
  • Fleck: plet
  • Fl. St. D.: Flotten-Stamm-Division
  • Folge: konsekvens, følge
  • Forstgutsbezirk: skovdistrikt
  • fortgeschritten: fremskreden
  • freiw.: freiwillig, 1-/3- jährig freiw. Dienst: frivillig
  • Füs.: Füsilier
  • Fußart.: Fußartillerie: fodartilleri

G

  • Gd.: Garde
  • geb.: geboren: født
  • Geburt, -sdäne: dansker af fødsel
  • Gebrauch: brug
  • gefährlich: farlig
  • gefallen: faldet
  • Gefgß.: Gefängnis: fængsel
  • Gehilfe: hjælper
  • Gehülfe: hjælper
  • gelangt: nået
  • Geldstrafe: bøde
  • gelöscht: slettet
  • gem.: gemäß: ifølge
  • Gem.: Gemeinde: kommune
  • Gendarm: grænsegendarm
  • ger. Bstrfg.: gerichtliche Bestrafung: straf ved dom
  • gering: ringe
  • Ges.: Gesuch: ansøgning
  • -geselle: svend
  • Gesicht, -s-schwäche: syn, svagt syn
  • gestellt: mødt op
  • Gestellung: session
  • Gestr., gestrichen: slettet
  • getr.: getreten: trådt
  • Gnade: nåde
  • Gren. Reg.: Grenadierregiment
  • G. O.: genannter Ort: anførte sted - erstattes med stednavnet
  • Gutsobr.: Gutsobrigkeit: godsøvrighed

H

  • Habitus: habitus, udseende
  • Hacke: hæl
  • -halber: p. gr. af
  • Hälfte: halvdel,
  • Haft: fængsel
  • Hals: hals
  • Handgelenk: håndled
  • Handlung: handling
  • Handw.: Handwerk: håndværk
  • Hard.: Harde: herred; Hard. I: Haderslev 1. Herredsfogderi
  • Hardesv.: Hardesvogtei: herredsfogderi
  • Hausfriedensbruch: ulovlig indtrængen
  • häuslich: hjemlig, privat
  • Hautausschlag: hudslæt
  • Hdw.: Handwerk: håndværk
  • Heerespflichtiger: militærpligtig
  • hervortreten: træde frem
  • Hinterbacke: balde
  • hochgradig: i høj grad, stærk
  • Hode: testikel
  • hohl: hul; hohles Kreuz: svajrygget
  • Hornhaut, -fleck: hornhinde, -plet
  • Hus.: Husar

I

  • identisch: identisk
  • Iftr: Infanterie
  • Inf.: Infanterie
  • Instruction
  • irrthüml., irrthümlich: ved en fejl

J

  • J. z.: (1) Jahr zurück: 1 års udsættelse
  • Jäger
  • JNo.: Journalnummer
  • Jnr.: Journalnummer

K

  • Kirchspiel: sogn – indtastes ikke
  • Knecht: karl
  • Knie: knæ
  • Kniegelenk: knæled
  • Knochen: knogle
  • Knochenfraß: benedder
  • königlich: kongelig
  • Kopfgrind: skurv i hovedbunden
  • Körpergröße: højde
  • Körperverletzung: legemsbeskadigelse
  • Kr.: Krümmung
  • kräftig: muskuløs
  • Krankenw., Krankenwärter: sygepasser
  • Krankheit: sygdom
  • Krätze: fnat
  • Kreuz: lænd; hohles Kreuz: svajrygget
  • Kretzenmacher/Krätzenmacher: kurvemager
  • Krieg: krig
  • kriegsfreiwilliger: frivillig soldat
  • kriegsm.: kriegsministeriel
  • Kurzhalsigkeit: korthalsethed
  • kurzsichtig: nærsynet
  • Kurzsichtigkeit: nærsynethed
  • Kürassier

L

  • l.: linker, links: venstre
  • D eller L: Sygdomme og Mangler, som forhindrer Tjenesten i den staaende Hær og i Udfyldningsreserven, men i Almindelighed ikke udelukker Dueligheden til Landstormen.
  • Lageregister: lægdsrulle
  • Landgericht: landsret
  • Landmann: landmand
  • Landr.: Landrath: landråd
  • Landst.: Landsturm: reservetropper
  • Landwehr: landeværn
  • Lauenburgisch: Lauenburgsk
  • Ldw.: Landwirtschaft, landwirtschaftlich: landbrug(s-)
  • Lehr.-Inf.-Regt.: Lehr-Infanterie-Regiment: trænings-
  • -lehrling: -lærling
  • leicht: let
  • Leistenbruch: lyskebrok
  • Leistenkanal: lyskekanalen
  • lfN.: laufende Nummer: løbende nummer
  • L.m.W.: Landwehr mit Waffe
  • L.m.W.G.: Landwehr mit Waffe, garnisonsfähig
  • L.o.W.A.: Landwehr ohne Waffe, arbeitsverwendungsfähig
  • lt.: laut: ifølge
  • Lungenentzündung: lungebetændelse

M

  • m̅ (streg over m): mm
  • Mag.: Magistrat: købstadsforvaltning
  • mäßig: moderat
  • Matrose
  • Matrosen-Division
  • Meldeschein: flyttebevis
  • Miether = Mieter: lejer
  • Militair
  • Mindermaß: under mindstemålet
  • Mittelfinger: langfinger
  • Mitthlg.: Mittheilung: meddelelse
  • Mm: Mindermaß: under mindstemålet
  • Musculatur: muskulatur
  • Musterung: session, mønstring

N

  • Nachersatz: reserve
  • Nachf.: Nachforschung: efterforskning
  • Nachuntersuchung: opfølgende undersøgelse
  • Narbe: ar
  • Naturalisation: tildeling af statsborgerskab
  • naturalisiert: tildelt statsborgerskab
  • Natur.Gesuch: Naturalisationsgesuch: ansøgning om st.
  • Nichtanmeldung: manglende tilmelding
  • Niere: nyre

O

  • Ob.: obiges, obenstehendes: ovenfor anførte
  • O-Beine: hjulben
  • Oberschenkel: lår
  • O.E.C.: Ober-Ersatz-Commission
  • Oeconom: civil tjenestegørende
  • Oek.: Oekonomie: civil tjeneste
  • ohne (Waffe): uden (våben)
  • Optant, Optantensohn: optant, søn af o. (dansk statsborger i Preussen)

P

  • Pass, Paß
  • Pion.Reg.: Pionier-Regiment
  • Plattfuß, Plattfüße: platfod
  • Primaner: 3.g'er

R

  • r.: rechter, rechts: højre
  • R.B.: Regierungsbezirk; amt/regeringsdistrikt
  • Rech.: Recherche: efterforskning
  • rechtskräftig: retsgyldig
  • ref.: reformiert: reformert, calvinsk
  • Reg.: Regiment
  • Reg. Bez.: Regierungsbezirk: regeringskreds
  • Regierung: regering
  • Reg. Präs.: Regierungspräsident
  • Reg. Vrfg: Regierungsverfügung: regeringsforordning
  • reit., reitende: ridende
  • Rekl.; R.: Reklamation; reklamiert: Klage, indgivet klage
  • Rekr.D.: Rekrutendepot
  • Ren., renat.: renaturalisiert: genoptaget i (pr.) statsborgerskab
  • Res.: Reserve
  • Rest. L.: Restantenliste: Restant: ikke-mødt til session
  • R.O.: Rekrutierungs-Ordnung: regler vedr. rekruttering
  • Rücken: ryg
  • Rückgrad: rygrad

S

  • Schienbein: skinneben
  • Schiffszimmrer: skibstømmermand
  • Schein: bevis, attest
  • Schmied: smed
  • Schmiedegesell: smedesvend
  • Schöffe, Schöffengericht: nævning, -edomstol
  • Schuppenflechte: psoriasis
  • schwach: svag
  • Schwäche: svaghed
  • schwachsinnig: åndssvag
  • schwerhörig, -keit: tunghør, tunghørighed
  • Seebat.: Seebataillon: marinebataillon
  • Seefahrer: søfarende
  • Seemann, -samt: sømand, -kontor
  • Sehnenknoten: seneknude
  • skrophulös: kirtelsvag
  • Seminarist: seminarieelev
  • spur.: spurius: født udenfor ægteskab
  • ß: [alt + 225]
  • St.: Stammrolle: lægdsrulle
  • Staatsanwaltschaft: statsadvokat
  • Staatsverband: statsfællesskab
  • Stammcompagnie:
  • Stammrolle: lægdsrulle
  • Standesamt: 'folkeregister'
  • steht: står
  • Sterberegister: civilt dødsregister
  • St.G.B.: Strafgesetzbuch: straffelov
  • Strafkammer: landrettens kriminalafdeling
  • streichen: slette
  • sub: under
  • s.Zt: seiner Zeit: dengang

T

  • tauglich: egnet
  • Telegraph
  • todt, tot: død
  • Todtenschein: dødsattest
  • Torpedoschießstand: torpedoskydebane
  • Torpedowerft: torpedoværft
  • Train: træn
  • Truppe: trop
  • Tuberculose, Tuberkulose

U

  • E eller U: Sygdomme og Mangler, som gør varig uduelig til Tjeneste i den staaende Hær og i Udfyldningsreserven, i Almindelighed ogsaa til Landstormen.
  • überwiesen: overført
  • ult.: ultimo: i slutningen af
  • unbekannt: ukendt
  • unbr.: unbrauchbar: uegnet
  • unehel.: unehelich: uægteskabelig
  • uns.: unsicherer: usikker, upålidelig
  • Unterschenkel: skinneben
  • Unterthan: undersåt
  • ununterbrochen: uafbrudt
  • unverehelicht: ugift
  • Urk.: Urkunde: attest
  • Urtheil: dom

V

  • Verbildung: misdannelse
  • verbüßen: afsone
  • verdächtig: mistænkelig
  • Verf.: Verfügung: anordning, resolution
  • Verfahren: proces
  • Verh.: Verhältnis: forhold
  • Verkrümmung: krumning, skævhed
  • verl.: verlängert: forlænget
  • versagt: nægtet
  • verschollen: forsvundet
  • Versteifung: stivhed
  • verstorben: afdød
  • Verstümmelung: lemlæstelse
  • versuchsweise: forsøgsvis
  • verunglückt: forulykket
  • verw.: verworfen: forkastet, afvist
  • verwachs.: verwachsen: sammenvokset
  • Verwundung: sår
  • verzogen: flyttet
  • vide (lat.): se
  • Vogt., Vogtei: fogderi
  • vollk.: vollkommen: fuldkommen
  • vorl.: vorläufig: foreløbig
  • vorm.: vormalig, tidligere
  • Vorstellung, -sliste: sessionsliste
  • Vrfg: Verfügung: anordning, resolution

W

  • Waffe: våben
  • wegen: på gr. af
  • weil: fordi
  • Werft-Div.: Werftdivision: værftsdivision
  • Wirbelsäule: rygsøjle
  • -wöchig:-ugers
  • Wunsch: ønske

Y

  • ÿ (omlyd over y) skrives: y

X

  • X-Beine: kalveknæ(et)

Z

  • z., zurck.: zurück: tilbage (udsættelse)
  • C eller Z: Sygdomme og Mangler, som gør foreløbig uduelig, men som kan ophæves eller dog formindskes saaledes, at der indtræder fuldkommen eller betinget Duelighed.
  • Zeh, Zehen: tå, tæer
  • Zeigefinger: pegefinger
  • zeitig: p.t., for tiden
  • Zollcontroleur: toldkontrollør
  • z.Zt: zur Zeit: p.t., for tiden
  • z. Ü.: zur Übung: med henblik på optræning
  • zuf.: zufolge: ifølge


Alfabetiske lister: Erhvervsbetegnelser