Latinsk ordliste: Forskelle mellem versioner
Spring til navigation
Spring til søgning
Kitter (diskussion | bidrag) (→S) |
Buchard (diskussion | bidrag) |
||
(23 mellemliggende versioner af 2 andre brugere ikke vist) | |||
Linje 5: | Linje 5: | ||
<center><div style=" background-color: #e2e1e1; border: 1px solid #888; padding: 3px; width: 490px;"> | <center><div style=" background-color: #e2e1e1; border: 1px solid #888; padding: 3px; width: 490px;"> | ||
'''Indholdsfortegnelse''':<br /> | '''Indholdsfortegnelse''':<br /> | ||
[[Latinsk ordliste#A|A]] - [[Latinsk ordliste#B|B]] - [[Latinsk ordliste#C|C]] - [[Latinsk ordliste#D|D]] - [[Latinsk ordliste#E|E]] - [[Latinsk ordliste#F|F]] - [[Latinsk ordliste#G|G]] - [[Latinsk ordliste#H|H]] - [[Latinsk ordliste#I|I]] - [[Latinsk ordliste#J|J]] - [[Latinsk ordliste#K|K]] - [[Latinsk ordliste#L|L]] - [[Latinsk ordliste#M|M]] - [[Latinsk ordliste#N|N]] - [[Latinsk ordliste#O|O]] - [[Latinsk ordliste#P|P]] - [[Latinsk ordliste#Q|Q]] - [[Latinsk ordliste#R|R]] - [[Latinsk ordliste#S|S]] - [[Latinsk ordliste#T|T]] - [[Latinsk ordliste#U|U]] - [[Latinsk ordliste#V|V]] - [[Latinsk ordliste#W|W]] - [[Latinsk ordliste#Z|Z]] | [[Latinsk ordliste#A|A]] - [[Latinsk ordliste#B|B]] - [[Latinsk ordliste#C/K|C]] - [[Latinsk ordliste#D|D]] - [[Latinsk ordliste#E|E]] - [[Latinsk ordliste#F|F]] - [[Latinsk ordliste#G|G]] - [[Latinsk ordliste#H|H]] - [[Latinsk ordliste#I|I]] - [[Latinsk ordliste#J|J]] - [[Latinsk ordliste#C/K|K]] - [[Latinsk ordliste#L|L]] - [[Latinsk ordliste#M|M]] - [[Latinsk ordliste#N|N]] - [[Latinsk ordliste#O|O]] - [[Latinsk ordliste#P|P]] - [[Latinsk ordliste#Q|Q]] - [[Latinsk ordliste#R|R]] - [[Latinsk ordliste#S|S]] - [[Latinsk ordliste#T|T]] - [[Latinsk ordliste#U|U]] - [[Latinsk ordliste#V|V]] - [[Latinsk ordliste#W|W]] - [[Latinsk ordliste#Z|Z]] | ||
</div></center> | </div></center> | ||
Linje 51: | Linje 51: | ||
* Apparitis domini, Epiphania: 6. januar | * Apparitis domini, Epiphania: 6. januar | ||
* Appellatus: kaldt, navngivet | * Appellatus: kaldt, navngivet | ||
* Approbation: godkendelse; c. a.: med godkendelse | |||
* Aqua sapientiae: Tirsdag efter påske | * Aqua sapientiae: Tirsdag efter påske | ||
* Armorum Christi festum: Fredag efter 1. søndag efter påske | * Armorum Christi festum: Fredag efter 1. søndag efter påske | ||
Linje 127: | Linje 128: | ||
* Confirmatio: bekræftelse | * Confirmatio: bekræftelse | ||
* Confirmatus: konfirmeret | * Confirmatus: konfirmeret | ||
* | * Confitent: kommunikant, nadvergæst | ||
* conjugium: ægteskab | * conjugium: ægteskab | ||
* Conjux: ægtefæIle | * Conjux: ægtefæIle | ||
Linje 158: | Linje 159: | ||
* Dictum: befaling | * Dictum: befaling | ||
* Dies: dag | * Dies: dag | ||
* | ** absolutionis: Skærtorsdag | ||
* | ** adoratus: langfredag | ||
* | ** apostolorum: Apostlenes dag: 15. juli | ||
* | ** Architriclinii: 2. søndag efter hellig 3 kongers dag. | ||
* | ** ater: askeonsdag | ||
* | ** Burarum: Invocavit: 1. søndag i fasten | ||
* | ** Burdilini: de to første uger efter 1. søndag i fasten | ||
* | ** cinerum: Askeonsdag, onsdag efter fastelavn | ||
* | ** dominicus: søndag | ||
* | ** evangelismi: Marie Bebudelse: 25. marts | ||
* | ** felicissimus: Påskedag | ||
* | ** florum eller ramorum: Palmesøndag | ||
* | ** focorum: Invocavit: 1. søndag i fasten | ||
* | ** Incarnationis: Marie bebudelse: 25. marts | ||
* | ** indulgentiae: Skærtorsdag | ||
* | ** jovis: Torsdag | ||
* | ** lamentationum: Skærtorsdag, langfredag og lørdagen derefter | ||
* | ** lavationis: Lørdag | ||
* | ** lunae: Mandag | ||
* | ** magnae festivitatis: Skærtorsdag | ||
* | ** magnus: Påskedag | ||
* | ** Martis: Tirsdag | ||
* | ** Mercurii: Onsdag | ||
* | ** Mysteriorum: Skærtorsdag | ||
* | ** Osanna: Palmesøndag | ||
* | ** parasceves: Langfredag | ||
* | ** passionis lugubris et dolorosus: Langfredag | ||
* | ** pulveris: Askeonsdag | ||
* | ** reconciliationis: Skærtorsdag | ||
* | ** rogationum: de tre første dag i den uge, der begnder med 5. søndag efter påske | ||
* | ** Salutationis: Marie bebudelse: 25. marts | ||
* | ** sanctus: Påskedag | ||
* | ** saturni: Lørdag | ||
* | ** solis: Søndag | ||
* | ** S. Spiritus: pinsesøndag | ||
* | ** Veneris: Fredag | ||
* | ** viridium, Coena Domini: Skærtorsdag | ||
* Die progrediente: den foregående dag | * Die progrediente: den foregående dag | ||
* Die proximo: den næste dag | * Die proximo: den næste dag | ||
Linje 241: | Linje 242: | ||
** Hosanna: Palmesøndag | ** Hosanna: Palmesøndag | ||
** Jerusalem: Laetare: Midfaste søndag | ** Jerusalem: Laetare: Midfaste søndag | ||
** in albis: hvide søndag, 1. søndag efter påske | |||
** in capite Quadragesimae: Invocavit: 1. søndag i fasten | ** in capite Quadragesimae: Invocavit: 1. søndag i fasten | ||
** Inclina, Domine, aurem tuem: 14. søndag efter trinitatis | ** Inclina, Domine, aurem tuem: 14. søndag efter trinitatis | ||
Linje 297: | Linje 299: | ||
** Vacans: Søndag mellem jul og Epiphania samt søndagene efter tamperdagene | ** Vacans: Søndag mellem jul og Epiphania samt søndagene efter tamperdagene | ||
** Vocem jucunditatis: 5. søndag efter påske | ** Vocem jucunditatis: 5. søndag efter påske | ||
* Dominus fortitudo: 5. søndag efter trinitatis | |||
* Dominus illuminatio mea: 3. søndag efter trinitatis | |||
|} | |} | ||
Linje 344: | Linje 346: | ||
* Festivum jejunium: Tamperdag i pinseugen | * Festivum jejunium: Tamperdag i pinseugen | ||
* Festum, Fest.: kirkelig festdag | * Festum, Fest.: kirkelig festdag | ||
* | ** architriclinii: 2. søndag efter hellig 3 konger | ||
* | ** Calendarum: 1. januar | ||
* | ** Campanarum: 25. marts | ||
* | ** Candelarum: Marie renselse, 2. februar | ||
* | ** Cenceptionis Christi: Marie bebudelse, 25. marts | ||
* | ** Coronæ Christi: Fredag efter 1. søndag efter påske | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
* | ** Corporis Christi: Kristi legemsdag | ||
* | ** Evangelisme: 5. søndag efter påske | ||
* | ** Expectationis: 18. december | ||
* | ** Herbarum: Marie Himmelfart, 15. august | ||
* | ** Hypantes: Marie renselse, 2. februar | ||
* | ** Luminum: Almindelig Hellig 3 kongers dag | ||
* | ** Magorum: Hellig 3 kongers dag | ||
* | ** Praesentationis domini nostri Jesu Christi: Marie renselse, 2. februar | ||
* Fides, fidejus = fidei jussores: trosgaranter, faddere | * Fides, fidejus = fidei jussores: trosgaranter, faddere | ||
* Filia: datter | * Filia: datter | ||
Linje 384: | Linje 386: | ||
|----- | |----- | ||
| | | | ||
* Hebdomas: uge | |||
* Hebdomada alba: Ugen efter påske | * Hebdomada alba: Ugen efter påske | ||
* Hebdomada authentica: Den stille uge | * Hebdomada authentica: Den stille uge | ||
Linje 392: | Linje 395: | ||
* Hebdomada media ieiuniorum Paschalium: Ugen efter 3. søndag i fasten | * Hebdomada media ieiuniorum Paschalium: Ugen efter 3. søndag i fasten | ||
* Hebdomada mediana Qvadragesimae: Ugen efter midfaste søndag | * Hebdomada mediana Qvadragesimae: Ugen efter midfaste søndag | ||
* Hebdomada nova: | * Hebdomada nova: Ugen efter påske | ||
* Hebdomada paschae: Ugen efter påske | * Hebdomada paschae: Ugen efter påske | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
Linje 547: | Linje 550: | ||
|----- | |----- | ||
| | | | ||
* Pagina, pag.: på side | * Pagina, pag.: på side | ||
* Palmarum dies: Dominica in ramis palmarum, dominica indulgentiae florum: Palmesøndag | * Palmarum dies: Dominica in ramis palmarum, dominica indulgentiae florum: Palmesøndag | ||
Linje 553: | Linje 555: | ||
* Parentation: ligtale | * Parentation: ligtale | ||
* Parentes: forældre | * Parentes: forældre | ||
* Pascha: Påske | |||
* Pascha annotinum: Lørdag efter påske | * Pascha annotinum: Lørdag efter påske | ||
* Pascha clausum: 1. søndag efter påske | * Pascha clausum: 1. søndag efter påske | ||
Linje 663: | Linje 666: | ||
* Tertius/a/um: tredie | * Tertius/a/um: tredie | ||
* Testis, -es: vidne | * Testis, -es: vidne | ||
* Trinitatis Dominica: Trefoldigheds søndag, søndag efter pinse | |||
==U== | ==U== | ||
Linje 669: | Linje 673: | ||
* Ut supra: som ovenfor | * Ut supra: som ovenfor | ||
* Uxor: hustru | * Uxor: hustru | ||
==V== | ==V== | ||
{| border="0" | {| border="0" | ||
|----- | |----- | ||
| | | | ||
* Veni et ostendi: Lørdag efter 3. søndag i advent | |||
* Venite adoremus: lørdag efter 16. søndag efter trinitatis | |||
* Venite benedicti: Onsdag efter påske | |||
* Venustus: April | |||
* Verba mea: Lørdag efter 3. søndag i fasten | |||
* Vide: se | * Vide: se | ||
* Videlicet, vid.: nemlig | * Videlicet, vid.: nemlig | ||
Linje 679: | Linje 689: | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
* Vigilia: dag/aften før festdag | * Vigilia: dag/aften før festdag | ||
* Vinicolæ: Fredag efter 2. søndag i fasten | |||
* Viridis: grøn | * Viridis: grøn | ||
* Visitatio Mariæ: Marie besøgelse, 2. juli | |||
* Vocem jucunditatis (Dominica): 5. søndag efter påske | |||
* Vulgo: også kaldet | * Vulgo: også kaldet | ||
|} | |} | ||
Linje 690: | Linje 703: | ||
* J. Ch. Jensen og M. J. Goldschmidt: Latinsk-dansk Ordbog 1920/1967 | * J. Ch. Jensen og M. J. Goldschmidt: Latinsk-dansk Ordbog 1920/1967 | ||
* E. Habel: Mittellateinisches Glossar u.å. (1931) | * E. Habel: Mittellateinisches Glossar u.å. (1931) | ||
* R.W. Bauer: Calender for Aarene fra 601 til 2200 efter Christi Fødsel, 1868, fotografisk genoptrykt 1991, findes på Slægtsforskernes bibliotek: [http://bibliotek.dis-danmark.dk/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri=https%3A%2F%2Fdis-danmark.dk%2Fbibliotek%2F911312.pdf&biblionumber=21077 Bauers kalender] | |||
==Eksternt link== | ==Eksternt link== | ||
Linje 697: | Linje 711: | ||
[[Kategori:Ordbog]] | [[Kategori:Ordbog]] | ||
[[Kategori:Kalender]] | |||
[[Kategori: Slægtsforskning i udlandet]] | [[Kategori: Slægtsforskning i udlandet]] |
Versionen fra 5. feb. 2020, 09:27
Ordlister |
---|
Ofte møder man i kilder som retsdokumenter og kirkebøger latinske ord og vendinger. Mange er gledet ud af hverdagssproget, andre er blevet gængse fremmedord.
De latinske navne på helligdage skal søges i Helligdagskalenderen
A/Æ
|
|
B
- Baptismus Christi: Epiphania: 6. januar
- Baptizatus, bapt.: døbt
- Beati innocentes, Festum sanctorum innocentium: Uskyldige børns dag: 28. december
- Benedicta: Trefoldigheds søndag, trinitatis søndag, søndagen efter pinse Kan indtræffe tidligst 17. maj og senest 20. juni
- Beneficium: nåde
- Beneficium paupertatis: fri proces p. gr. af fattigdom
- Bissextus: Skudår
- Bona quinta feria: Skærtorsdag
- Bona Sexta feria: Langfredag
- Broncheria: Palmesøndag
C/K
|
|
|
D
|
|
|
E
|
|
F
|
|
|
G
- Gaudete in domino: 3. søndag i advent
- Genesis: skabelse
- Gesta: gerninger
- Gradus: grad, rang
- Gratia: nåde, løn
- Gratiarum, Grat.: Taksigelsesfest
H
|
|
I/J
|
|
|
K
se C
L
- Lateris, lat.: Sum af sammentælling, som overføres til næste side
- Legitimus: ægtefødt
- Levator: gudfader
- Levatrix: gudmoder
- Liberator meus: Onsdag efter 5. søndag i fasten
- Locus: sted
- Locus sigilli, l.s.: seglets placering
- Lux dei: Lørdag
- Lætare Dominica: Midfaste søndag, 4. søndag i fasten
- Lætetur cor quærentium: Fredag efter 16. søndag efter trin. og torsdag efter midfaste søndag
M
|
|
|
N
|
|
O
- Obiit: han døde
- Octavia: 8de dag, dvs. 7 dage før en fest
- Octogesima: Svarer til septuagesima, 2. søndag før fastelavn
- Omnes: alle
- Omnes gentes: 6. søndag efter trin.
- Omnium animarum festum: Alle sjæles dag, 2. november
- Omnium sanctorum festum: 1. november
- Osanna Dominica: Palmesøndag
P og Q
|
|
|
|
R
- Redime me: Mandag efter 2. søndag i fasten
- Reminiscere miserationum: 2. søndag i fasten og onsdag efter 1. søndag i fasten
- Resurrectio Domini: Påskedag
- resurrexus: genopstanden
- Rogate, rogationum Dominica: 5. søndag efter påske
S
|
|
|
|
T
- Templum, templ.: kirke
- Tertius/a/um: tredie
- Testis, -es: vidne
- Trinitatis Dominica: Trefoldigheds søndag, søndag efter pinse
U
- Ut infra: som nedenfor
- Ut retro: som foran
- Ut supra: som ovenfor
- Uxor: hustru
V
|
|
X
- Xsti: Christi
- Xtus: Christus
Kilder
- J. Ch. Jensen og M. J. Goldschmidt: Latinsk-dansk Ordbog 1920/1967
- E. Habel: Mittellateinisches Glossar u.å. (1931)
- R.W. Bauer: Calender for Aarene fra 601 til 2200 efter Christi Fødsel, 1868, fotografisk genoptrykt 1991, findes på Slægtsforskernes bibliotek: Bauers kalender
Eksternt link
- Latin-dansk ordbog fra Gyldendal og Klassikerforeningen
- Latinske ord fra kirkebøger Vinderup arkiv: Nogle ofte forekommende latinske ord fra kirkebøger