Latinsk ordliste

Ordlister
Alfabetiske lister: ord og forkortelser Alfabetiske lister: Erhvervsbetegnelser Erhverv Forkortelser Fransk ordliste Hollandsk ordliste Juridisk ordliste Latinsk ordliste Plattysk ordliste Tysk ordliste

Ofte møder man i kilder som retsdokumenter og kirkebøger latinske ord og vendinger. Mange er gledet ud af hverdagssproget, andre er blevet gængse fremmedord.
De latinske navne på helligdage skal søges i Helligdagskalenderen

Indholdsfortegnelse:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z

A/Æ

ab: efter ab hinc: fra denne tid ab hoc mense: fra denne måned absolvere: tilgive absolution, abs.: syndstilgivelse Absolutionis dies: Skærtorsdag Accipite jucunditatem: Tirsdag efter pinse Adamsdag: Askeonsdag ad diem; a.d.: på selve dagen Adorate Dominum (Dominica): 3. søndag efter hellig 3 konger. Søndagene mellem Adorate og Circumdederunt kaldes Adorate 2um, 3um og 4um. Adoratio magorum, epiphania Domini: 6. januar Adoratus dies: langfredag Ad te levavi, Adventus Domini (Dominica): 1. advents søndag Advent: 4. søndag før jul, kan indtræffe tidligst 27. november og senest 3. december Adventus spiritus sancti: 15. maj ætatis, æt.: alder ætatis suæ: i en alder af Albis (Dominica in): Qvasimodogeniti, 1. søndag efter påske Albis (Septimana in): Ebdomada Paschae, påskeugen Albues dies juvis: Skærtorsdag Alleluja claudere el. dimittere: Septuagesima (se denne). amita: faster amitinus: søskendebarn Angaria cinerum, pentecoste, crusis og post Lucia: de 4 tamperdage Angelorum festum: Mikkelsdag: 29. september anno: i året

anno aetatis: i hans/hendes alders ... år anno dei: år efter Kristi fødsel Anno Domini, A.D.: Herrens år anno aircumcisionis: betegner, at året er regnet fr 1. januar anno incarnationis, a. inc.: i det Herrens år Annuntiatio Mariae virginis, annuntiatio Dominica: Marie bebudelsesdag, Vor Frue dag i fasten: 25. marts. ante: før anticipatus: forudgrebet, dvs. førægteskabelig Antipascha: 1. søndag efter påske Antipaschalis: Ugen mellem 1. og 2. søndag efter påske Apparitis domini, Epiphania: 6. januar appellatus: kaldt, navngivet approbation: godkendelse; c. a.: med godkendelse Aqua sapientiae: Tirsdag efter påske Armorum Christi festum: Fredag efter 1. søndag efter påske Ascensio Christi, ascensio Domini: Kristi himmelfartsdag, 2. torsdag før pinse. Askeonsdag, cineres, cinerum dies: Onsdag efter fastelavn. Assumptio Johannis Evangelista, St. Johannes Evangelists dag: Tidligere 3. juledag: 27. december Assumptio Mariae virginis: Marie Himmelfart, vor frue Dyre: 15. august. Audivit Dominus: Fredag og lørdag efter fastelavn. Aurea missa: lørdag før 2. søndag efter Michaelis avia: bedstemor avus: bedstefar

B

• Baptismus Christi: Epiphania: 6. januar
• Baptizatus, bapt.: døbt
• Beati innocentes, Festum sanctorum innocentium: Uskyldige børns dag: 28. december
• Benedicta: Trefoldigheds søndag, trinitatis søndag, søndagen efter pinse Kan indtræffe tidligst 17. maj og senest 20. juni
• Beneficium: nåde
• Beneficium paupertatis: fri proces p. gr. af fattigdom
• Bissextus: Skudår
• Bona quinta feria: Skærtorsdag
• Bona Sexta feria: Langfredag
• Broncheria: Palmesøndag

C/K

Caecus natus: onsdag efter 4. søndag i fasten caemeterium: kirkegård Caiphasfredag: fredag efter Judica, 5. søndag i fasten calendæ: første dag i måneden Calenes: Juledag, 25. december Cananaea: Torsdag efter. 1. søndag i fasten candela: Lys Candelarum festum: Kyndelmisse, Marie Renselse: 2. februar Cantate Dominica: 4. søndag efter påske Capitilavium: Palmesøndag Caput ieiunii: Dies Cinerum: Askeonsdag Caramentranum, caremprenium: Hvidetirsdag Carena: Qvadragesima Caritas Dei: Lørdag efter pinse Carnisprivium: Fastelavnsugen Carnisprivium sacerdotum: Septuagesima Carnivora: hvidetirsdag cavere: garantere Cerealis Mariae dies: Marie renselsesdag Charitas dei: lørdag efter pinse Cheretismus: Marie bebudelse: 25. marts

Christi Himmelfartsdag, ascensio Domini: 2. torsdag før pinse. Cibavit eos: 2. pinsedag, Kristi legemsfest Cinerum dies, Cineres: Askeonsdag circumcisio: omskærelse Circumcisio Domini: Kristi omskærelsesdag: 1. januar Circumdederunt me (Dominica): Septuagesima: 2. søndag før fastelavn Coena Domini: Dies viridium: Skærtorsdag cognomen: tilnavn commater: kvindefadder Commemoratio omnium sanctorum: Alle helgensdag: 1. november Commemoratio passionis dominicae: Marie bebudelsesdag: 25. marts Commovisti terram: Sexagesima communicant: altergænger communio: deltagelse i nadveren Compassio Mariae virginis: Marie smertensdag: fredag før palmesøndag. comp., compater/-tres: med-fadder Conceptio Mariae virginis: Marie undfangelse, vor Frue ventedør: 8. december concubitus: samleje

Conductus Pasche: 1. søndag efter påske Conductus pentecostes: 1. søndag efter pinse, trinitatis confessio: skrifte Confessio et pulchritudo: torsdag efter 1. søndag i fasten confirmandus: konfirmand confirmatio: bekræftelse confirmatus: konfirmeret confitent: kommunikant, nadvergæst conjugium: ægteskab conjux: ægtefæIle consangvineus: blodsbeslægtet contumulati: begravet i fællesgraf copulation: vielse copulatus: ægteviet cras: i morgen crastino die: dagen efter Crastinum pasche: 2. påskedag Cum clamarem: 9. søndag efter trinitatis og torsdag efter fastelavn

D

Daemon mutus: 3. søndag i fasten Da pacem Domine: 17. søndag efter trinitatis Datum ut supra: samme dato som ovenfor deflorata: defloreret, ikke-jomfru Defunctus: afdød Denatus/-i: afdød/-e Deprekant: altergænger Desponsatus: trolovet Deus dum egrederis: onsdag efter pinse Deus in loco sancto: 10. søndag efter trinitatis Deus in nomine tuo: Mandag efter midfaste søndag Dicit Dominus: 22. søndag efter trinitatis Dictus: kaldet Dictum: befaling Dies: dag absolutionis: Skærtorsdag adoratus: langfredag apostolorum: Apostlenes dag: 15. juli Architriclinii: 2. søndag efter hellig 3 kongers dag. ater: askeonsdag Burarum: Invocavit: 1. søndag i fasten Burdilini: de to første uger efter 1. søndag i fasten cinerum: Askeonsdag, onsdag efter fastelavn dominicus: søndag evangelismi: Marie Bebudelse: 25. marts felicissimus: Påskedag florum eller ramorum: Palmesøndag focorum: Invocavit: 1. søndag i fasten Incarnationis: Marie bebudelse: 25. marts indulgentiae: Skærtorsdag jovis: Torsdag lamentationum: Skærtorsdag, langfredag og lørdagen derefter lavationis: Lørdag lunae: Mandag magnae festivitatis: Skærtorsdag magnus: Påskedag Martis: Tirsdag Mercurii: Onsdag Mysteriorum: Skærtorsdag Osanna: Palmesøndag parasceves: Langfredag passionis lugubris et dolorosus: Langfredag pulveris: Askeonsdag reconciliationis: Skærtorsdag rogationum: de tre første dag i den uge, der begnder med 5. søndag efter påske Salutationis: Marie bebudelse: 25. marts sanctus: Påskedag saturni: Lørdag solis: Søndag S. Spiritus: pinsesøndag Veneris: Fredag viridium, Coena Domini: Skærtorsdag Die progrediente: den foregående dag Die proximo: den næste dag Die sequenti: den følgende dag Die ut supra: samme dag som ovenfor Dito, do.: det samme

Domine in tua misericordia: 1. søndag efter pinse, trinitatis søndag Domini: Herrens Dominica, D.ca, Dom.: søndag Adorate Dominum: 3. søndag efter hellig 3. konger Ad te levavi: 1. søndag i advent ante Candelas: Søndag før Marie Renselse ante Litanias: Vocem jucunditatis: 5. søndag efter påske ante mediam quadragesimam: Oculi: 3. søndag i fasten Benedicta: Trinitatis søndag Brandonum, Burarum, Focorum: Invocavit: 1. søndag i fasten Cananaea: Reminiscere: 2. søndag i fasten Cantate: 4. søndag efter påske Capitalavii eller Cavantium capita: Palmesøndag Carne levale: fastelavnssøndag Circumdederum me: Septuagesima: 9. søndag før påske Competentium: Palmesøndag Da pacem: 17. søndag efter trinitatis De Fontanis: Laetare: Midfastesøndag de lignis orditis: Invocavit: 1. søndag i fasten De rosa: Laetare: Midfastesøndag Deus in adjutorium: 11. søndag efter trinitatis Deus in loco sancto: 10. søndag efter trinitatis In tua misericordia: Trinitatis søndag Domine ne longe: Palmesøndag Dominus fortitudo: 5. søndag efter trinitatis Dominus illuminatio mea: 3. søndag efter trinitatis Dum clamarem ad Dominum: 9. søndag efter trinitatis Dum medium silentium: Søndag, der falder på 5. januar, 29. eller 30. december Duplex: 1. søndag efter pinse Ecce advenit: 6. januar, når denne dato falder på en søndag Ecce Deus adjuva me: 8. søndag efter trinitatis Esto mihi: Quinquagesima: Fastelavns sønsdag Exaudi Domine: 4. søndag efter trinitatis Exaudi Domine vocem meam: 6. søndag efter påske Exurge: Sexagesima: 8. søndag før påske Factus et Dominus pretector meus: 1. søndag efter trinitatis Gaudete in domino: 3. søndag i advent Hebdomadationis: Søndag efter Michaelis Hosanna: Palmesøndag Jerusalem: Laetare: Midfaste søndag in albis: hvide søndag, 1. søndag efter påske in capite Quadragesimae: Invocavit: 1. søndag i fasten Inclina, Domine, aurem tuem: 14. søndag efter trinitatis indulgentiae: Palmesøndag In excelso throno: 1. søndag efter hellig 3 konger In media Qvadragesima: Laetare: Midfaste søndag In passione Domini: Judica: 5. søndag i fasten

Invocavit: 1. søndag i fasten In voluntate tua: 20. søndag efter trinitatis isti sunt dies: Judica: 5. søndag i fasten Jubilate: 3. søndag efter påske Judica: 5. søndag i fasten Justus es, Domine: 16. søndag efter trinitatis Laetare: Midfaste. 4. søndag i fasten Mapparum albarum: 2. søndag efter påske Mediana: Judica: 5. søndag i fasten Memento: 4. søndag i advent Mensis pascalis: Quasimodogeniti: 1. søndag efter påske Miserere mei: 15. søndag efter trinitatis Misericordia: 2. søndag efter påske Nigra: Judica: 5. søndag i fasten Oculi: 3. søndag i fasten Omnes gentes: 6. søndag efter trinitatis Omnia quae fecisti: 19. søndag efter trinitatis Omnis terra adoret: 2. søndag efter hellig 3 konger Osanna et Olicarum: palmesøndag Passionis: Judica: 5. søndag i fasten Pastor bonus: Misericordia: 2. søndag efter påske Populus Sion: 2 søndag i advent post albas: Søndag efter påske post focos, post ignes: Reminiscere: 2. søndag i fasten post strenas: 1. søndag efter nytår prima, quae est caput jejuniorum: Invocavit: 1. søndag i fasten privilegiata: Invocavit: 1. søndag i fasten Protector noster aspice Deus: 13. søndag efter trinitatis Publicani et Phariasei: 9. søndag efter trinitatis Quadraginta: Fastelavns søndag Quasimodogeniti: 1. søndag efter påske Quinque panum: Laetare: Midfaste søndag Quintana: Invocavit: 1. søndag i fasten Reminiscere: 2. søndag i fasten Repus, repositus: Judica: 5. søndag i fasten Respice Domine: 12. søndag efter trinitatis Respice in me: 2. søndag efter trinitatis Resurrectio Domini: påskesøndag Rosa, Rosata: Laetare: Midfaste søndag Salus populi ego sum: 18. søndag efter trinitatis Sancta: påske søndag Spiritus Domini: Pinse søndag Spiritus Domini replevit: Trinitatis søndag Susceptimus: 7. søndag efter trinitatis Transfigurationis: Reminiscere: 2. søndag i fasten Trium septimanarum Paschelis: Misericordia: 2. søndag efter påske Unam Domini: Misericordia: 2. søndag efter påske Vacans: Søndag mellem jul og Epiphania samt søndagene efter tamperdagene Vocem jucunditatis: 5. søndag efter påske Dominus fortitudo: 5. søndag efter trinitatis Dominus illuminatio mea: 3. søndag efter trinitatis

E

e. a. = ejusdem anno: samme år Ecce advenit: Hellig 3 kongers dag, 6. januar, når denne falder på en søndag Ecce Deus, adjuva me: 8. søndag efter Trin. Eduxit dominus: Lørdagen efter påske Eduxit eos: Fredagen efter påske Ego autem cum justitia: Fredag efter 2. søndag i fasten Ego autem in domino: Onsdag efter 3. søndag i fasten Ego clamavi: Tirsdag efter 3. søndag i fasten Ejus: samme Ejusdem: samme måned Eodem die, eod eller E. die: samme dag Epiphania: Fremkomst

Epiphania Domini: Hellig 3 kongers dag Esto mihi Dominica: Quinquagesima, fastelavnssøndag Et cetera: osv. Etc.: osv. Ex: fra Exaudi deus ortionem meam: Tirsdag efter midfaste søndag Exaudi Domine vocem meam: 6. søndag efter påske Exaudi Domine: 4. søndag efter trin. Expecta dominum: Tirsdag efter 5. søndag i fasten Exultate deo: Onsdag efter 16. søndag efter trin. Exurge Dominica: Sexagesima, 8. søndag før påske

F

Factus est dominus: 1. søndag efter trin. Feria: Ugedag (secunda = mandag, tertia = tirsdag, quarta = onsdag, quinta = torsdag, secta = fredag) Feria ad angelum: Onsdag efter Lucia (13. december) Feria caeci nati: Onsdag efter midfaste søndag Feria Magnificat: Torsdag efter 3. søndag i fasten Feria magni scrutinii: Onsdag efter midfaste søndag Festivitas luminum: Almindeligen Hellig 3 kongers dag Festivum jejunium: Tamperdag i pinseugen Festum, Fest.: kirkelig festdag architriclinii: 2. søndag efter hellig 3 konger Calendarum: 1. januar Campanarum: 25. marts Candelarum: Marie renselse, 2. februar Cenceptionis Christi: Marie bebudelse, 25. marts Coronæ Christi: Fredag efter 1. søndag efter påske

Corporis Christi: Kristi legemsdag Evangelisme: 5. søndag efter påske Expectationis: 18. december Gratiarum Actionis: efter 1659: 11. februar; efter 1728: 23. oktober eller efter 1770 søndagen efter 23. oktober Herbarum: Marie Himmelfart, 15. august Hypantes: Marie renselse, 2. februar Luminum: Almindelig Hellig 3 kongers dag Magorum: Hellig 3 kongers dag Praesentationis domini nostri Jesu Christi: Marie renselse, 2. februar Fides, fidejus = fidei jussores: trosgaranter, faddere Filia: datter Filiola: lille datter Filius: søn Florum dominica: Palmesøndag Filius prodigus; Lørdag efter 2. søndag i fasten

Filiolus: lille søn Filius: søn Folio, fol.: ark (med sider: #a: forside og #b: bagside) Frater: broder

G

• Gaudete in domino: 3. søndag i advent
• Genesis: skabelse
• Gesta: gerninger
• Gradus: grad, rang
• Gratia: nåde, løn
• Gratiarum, Grat.: Taksigelsesfest

H

Hebdomas: uge Hebdomada alba: Ugen efter påske Hebdomada authentica: Den stille uge Hebdomada communis: Ugen, som begynder søndag efter Michaelis Hebdomada crucis: Ugen efter 5. søndag efter påske Hebdomada duplex: Ugen efter trinitatis søndag Hebdomada expectationis: Ugen efter Kristi himmelfarts dag Hebdomada media ieiuniorum Paschalium: Ugen efter 3. søndag i fasten Hebdomada mediana Qvadragesimae: Ugen efter midfaste søndag Hebdomada nova: Ugen efter påske Hebdomada paschae: Ugen efter påske

Hebdomada passionis: Ugen efter 5. søndag i fasten Hebdomas: 7 dage, en uge Hebdomas maior, silens, pænosa: Dimmeluge, ugen før påske Hic: denne Hoc: dette Hora: time; hora 10: kl. 10 Hujus: genitiv af denne, dette; 20. hujus: den tyvende i samme måned Humatus: begravet Hypante: Festum purificationis Mariae, Kyndelmisse, 2. februar

I/J

I.e., id est: dvs Ibidem, ibid.: samme (sted) Ieiunium: fastetid Illegitimus: uægte In aedibus privatis baptizatus: hjemmedøbt In deo laudabo: Mandag efter 3. søndag i fasten In excelso throno (Dominica): 1. søndag efter hellig 3 konger In nomine Jesu: Onsdag efter palmesøndag In voluntate tua: 20. søndag efter trin. Incarnatio: Kristi menneskeliggørelse Inclina Domine aurem tuam: 14. søndag efter trin. Index, indicem, -is, -i, -e (osv.): fortegnelse Infans: barn

Infirmus 38 annorum: Fredag efter 1. søndag i fasten Infra: under, nedenfor Inhumatus: begravet Initium Redemptionis: Marie Bebudelse, 25. marts Innocentes pueri: Uskyldige børns dag, 28. december Intret oratio mea: Lørdag efter 1. søndag i fasten Introductio, intro.: introduktion Introduxit vos: 2. påskedag Invocavit (Dominica): Quadragesima, 1. søndag i fasten, 1. søndag efter fastelavn Ipso die: på samme dag Isti sunt dies: 5. søndag i fasten Item: ligeledes; samme dato som foregående

Jeiunii caput: Dies cinerum, askeomsdag Jeiunium: Fasten Jubilate omnis terra (dominica): 3. søndag efter påske Jucunditatis vocem (dominica): 5. søndag efter påske Judica Domini: 5. søndag i fasten Judica Domini nocentes: Mandag efter palmesøndag Judicum extremum: Mandag efter 1. søndag i fasten Justus es Domine: 16. søndag efter trin. juvenculus, Juv.: ungkarl

K

se C

L

• Lateris, lat.: Sum af sammentælling, som overføres til næste side
• Legitimus: ægtefødt
• Levator: gudfader
• Levatrix: gudmoder
• Liberator meus: Onsdag efter 5. søndag i fasten
• Locus: sted
• Locus sigilli, l.s.: seglets placering
• Lux dei: Lørdag
• Lætare Dominica: Midfaste søndag, 4. søndag i fasten
• Lætetur cor quærentium: Fredag efter 16. søndag efter trin. og torsdag efter midfaste søndag

M

Malus dives: Torsdag efter 2. søndag i fasten Manu mea propria, m.m.p.: skrevet med egen hånd Manu propria, m.p.: skrevet med egen hånd Maritus: ægtefælle Mariæ purificatio: Marie renselse, kyndelmisse, 2. februar Mariæ annuntiatio: Marie bebudelse, 25. marts Mariæ visitatio: Marie besøgelse, 2. juli Mariæ Assumptio: Marie himmelfart, 15. august Mariæ nativitas: Vor Frue dag, 8. september Mariæ præsentatio: Marie åbenbarelse, 21. november Mariæ conceptio: Marie undfangelse, 8. december Matrimonium: ægteskab

Media quadragesima: Torsdag før midfaste søndag Media Septimana: Onsdag Mediana Dominica: Midfaste søndag Mediana Octava: 5. søndag i fasten Meditatio cordis: Fredag efter midfaste søndag Memento Dominica: 4. søndag i advent Mens = Mensalgods: gods, der sikrer præstens underhold Mens: måned Mensis duodecimus: Februar Mensis fenalis: Juli Mensis magnus: Juni Mensis messionum: August

Mensis nouarum: April Mensis purgatorius: Februar Mensis undecimus: Januar Meus: min Milites quadraginta sancti: 40 riddere Misere mei Domine: 15. søndag efter trinitatis Miseris omniam Domine: Askeonsdag Misericordia domini: 2. søndag efter påske modo: i stedet for; Hans Nissen modo Nis Hansen: Nis Hansen erstatter Hans Nissen Mortuorum: de dødes Mortuus, mort.: afgået ved døden

N

Natalis Christi: Kristi fødsel, jul Natalis dies: fødselsdag Natalis Domini: Juledag, 25. december Nativitas: fødsel Nativitas Christi: Juledag, 25. december Natus, nat.: født Ne derelinquas me: Onsdag efter 2. søndag i fasten Ne necessitatibus meis: Fredag efter 1. søndag i fasten Nocte: om natten; nox: nat

Nomen: navn Nomen impositum: givet navn Nominatus, nomin.: navngivet Nomine, noie: ved navn nonus: niende Novus Annus, Nov.A.: nytår Nuptiae: vielse Nuptus: gift

O

• obiit: han døde
• obtulit: frembåret af (obfero/offero, obtuli, oblatum, offerre: at tilbyde)
• Octavia: 8de dag, dvs. 7 dage før en fest
• Octogesima: svarer til Septuagesima, 2. søndag før fastelavn
• omnes: alle
• omnes gentes: 6. søndag efter trin.
• Omnium animarum festum: Alle sjæles dag, 2. november
• Omnium sanctorum festum: 1. november
• Osanna Dominica: Palmesøndag

P

pagina, pag.: på side Palmarum dies: Dominica in ramis palmarum, dominica indulgentiae florum: Palmesøndag Parasceues dies: Langfredag Parentation: ligtale parentes: forældre Pascha: Påske Pascha annotinum: Lørdag efter påske Pascha clausum: 1. søndag efter påske Pascha competentium: Palmesøndag Pascha Epiphaniæ: Hellig 3 kongers dag Pascha novum: Lørdag før påske Pascha pentecostes: Pinse Pascha rosarum: Pinse Passio domini: langfredag Passionis Dominica: Domini Judica, 5. søndag i fasten Pastor bonus: 2. søndag efter påske pastor loci: stedets præst i.e.: sognepræsten

Pater: fader patrinus: mandsfadder paupertas: fattigdom Pausatio Mariæ: Marie himmelfart, 15. august Peccatrix poenitens: Torsdag efter 5. søndag i fasten peccatum: synd Pentecoste: 50. dag Pentecoste, festum Sancti spiritus: 7. søndag efter påske Pervigilium: 2den dag før en festdag post, p.: efter postfestum: dag efter festdag postridie: dagen efter praeceptum: bud praepositus: provst præs., praesentibus: i overværelse af; faddere

pridie: dagen før prim/us/a..: første privigna: steddatter privignus: stedsøn pro Memoria, p.M.: til påmindelse om proclamatio: lysning profestum: dag før festdag Prope es tu Domine: Fredag efter 3. søndag i advent Protector noster: 13. søndag efter trin. Præsentatio Dom. Nostri Jesu Christi: Marie renselse, 2. februar publicatio: bekendtgørelse publice, pub.: offentlig, åbent puerpera: barselskone Purificatio Mariæ virginis: Marie renselse, 2. februar

Q

Quadragesima: Fastetiden, 1. søndag i fasten Quasimodo geniti: 1. søndag efter påske Quatember: kirkeårets kvartaler, se Tamperdag Quinquagesima: 50. dag før påske: Fastelavns søndag

R

• Redime me: Mandag efter 2. søndag i fasten
• Reminiscere miserationum: 2. søndag i fasten og onsdag efter 1. søndag i fasten
• renati: genfødt, dvs. døbt
• Resurrectio Domini: Påskedag
• resurrexus: genopstanden
• Rogate, rogationum Dominica: 5. søndag efter påske

S

Sabbatum: lørdag Sabbatum filii prodigi: Lørdag efter 2. søndag i fasten Sabbatum luminum et magnum: Lørdag før påske Sabbatum quo cantaturcaritas Dei: Tamperlørdag i pinse, lørdag efter pinse salvo titulo, s.T.: med forbehold for brug af korrekt titel Sancta dominica: påskesøndag Sanctum sabbatum: påskelørdag sanctus, sct., skt.: hellig scilicet, sc., scil.: nemlig Scrutinii feria magni: Onsdag efter midfaste søndag* Septimana in Albis: Påskeugen secundus/a/um_: anden

septuagesima: 70. Septuagesima: Circumdederunt, Dom. Sept. 50. dag før påske = 2. søndag før fastelavn sexagesima: 60. Sexagesima: Exurge, Dom. Sex. 60. dag før påske = søndag før fastelavn Sextilis: August sepultus, sep.: begravet Si iniquitates: 21. søndag efter trin. Sicut oculi servorum: Mandag efter 1. søndag i faste sive: eller Socer, socerus: svigerfader Soceri: svigerforældre

solidum: det hele Sollicitation: ansøgning Soror: søster Spiritus Domini: Pinse søndag Spiritus Domini replevit: Trinitatis søndag Spiritus sancti festum: Pinse Sponsa: brud Sponsatus: en forlovet Sponsor, spons.: forlover Sponsus: brudgom

Spuria: uægte født pige Spurius: uægte født dreng s. t.: salvo titulo: uden (angivelse af) titel super, sup.: over, desuden Supplicatio: ansøgning Susc./Susceptrix: gudmoder Suscipe, Domine fidelium preces: 5. søndag efter påske

T

• Templum, templ.: kirke
• Tertius/a/um: tredie
• Testis, -es: vidne
• Trinitatis Dominica: Trefoldigheds søndag, søndag efter pinse

U

• Ut infra: som nedenfor
• Ut retro: som foran
• Ut supra: som ovenfor
• Uxor: hustru

V

Veni et ostendi: Lørdag efter 3. søndag i advent Venite adoremus: lørdag efter 16. søndag efter trinitatis Venite benedicti: Onsdag efter påske Venustus: April Verba mea: Lørdag efter 3. søndag i fasten Vide: se Videlicet, vid.: nemlig Vidua: enke Viduus: enkemand

Vigilia: dag/aften før festdag Vinicolæ: Fredag efter 2. søndag i fasten Viridis: grøn Visitatio Mariæ: Marie besøgelse, 2. juli Vocem jucunditatis (Dominica): 5. søndag efter påske Vulgo: også kaldet

X

• Xsti: Christi
• Xtus: Christus

Kilder

• J. Ch. Jensen og M. J. Goldschmidt: Latinsk-dansk Ordbog 1920/1967
• E. Habel: Mittellateinisches Glossar u.å. (1931)
• R.W. Bauer: Calender for Aarene fra 601 til 2200 efter Christi Fødsel, 1868, fotografisk genoptrykt 1991, findes på Slægtsforskernes bibliotek: Bauers kalender

Eksternt link

• Latin-dansk ordbog fra Gyldendal og Klassikerforeningen
• Latinske ord fra kirkebøger Vinderup arkiv: Nogle ofte forekommende latinske ord fra kirkebøger