Tysk ordliste

Ordlister
Alfabetiske lister: ord og forkortelser Alfabetiske lister: Erhvervsbetegnelser Erhverv Forkortelser Fransk ordliste Hollandsk ordliste Juridisk ordliste Latinsk ordliste Plattysk ordliste Tysk ordliste

En nødhjælp for den, der ikke har en tysk-dansk ordbog
Grundlæggende:

• (langt) u: au (hus: Haus)
• (langt) i: ei (min: mein)
• p-: pf (pund: Pfund)
• t-: tz/z (to: zwei)

Indholdsfortegnelse:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z Henvisninger

(WW I: 1. verdenskrig):

A

Abnahme: aftægt abgedankt, abgd.: afdanket, pensioneret Achtmann: bl.a. hegnssynsmand (på landet) allhier/alhier: her Almosen: almisser

Altenteiler: aftægtsmand Altersschwäche: alderdomssvaghed angehender: kommende angesessen: bosiddende annoch: endnu Anwalt: advokat

Armenhaus: fattighus Aufgebot: lysning ausgelegt: udlagt Aussatz: spedalskhed Auszehrung: tæring

B

Bäcker/Becker: bager Beamter: tjenestemand bettlägerig: sengeliggende Bettler: tigger Besitzer: ejer besagte/-er: omtalte, nævnte

Bitter: 'bedemand', inviterer til gilde Blattern: kopper Bohlsmann: gårdmand Bothe: bud Böttcher: bødker Branntweinbrenner: brændevinsbrænder

Brauer: brygger Bräune: difteritis Braut: brud Bräutigam: Brudgom Brustkrankheit: (lunge)tuberkulose Bursche: dreng bürtig = gebürtig: født i

C

Cautionist: forlover

D

daselbst: sammesteds Dampf: vejrtrækningsproblemer, astma dasig: dérværende (i modsætning til hiesig: herværende) Dhl: der hochgelehrte Diener: tjener Dienstgeld: tjenestepenge, afløsning for hoveri

Dienstmagd: tjenestepige Dienstknecht: tjenestekarl Dorf: landsby dort: dér Drechsler: drejer drei viertel: trekvart; drei viertel Zwölf: kl. 11.45

E

Ehe: ægteskab Eheleute: ægtefolk ehelich: ægtefødt eheleiblich: ægtefødt ehemalig: tidligere

Eigentum: ejendom Einsegnung: fremstilling i kirken efter hjemmedåb; også: luth. konfirmation Eisenkrämer: isenkræmmer, jernvare-handler erzeugen: avle erzogen: opdraget

F

Fähnrich, Fähnr.: fænrik, officersaspirant (WW I) Fährmann: færgemand Fassbinder: bødker Fäule: kræft fallende Krankheit: epilepsi Feldwebel, Feldw.: ‚sergent’ (WW I) Feldmesser: landmåler

Feldscher: feltskær Fieber: feber Fluß: slagtilfælde Förster: skovfoged Frau: kvinde, hustru früher: tidligere Fuder: læs Füsilier, Füs.: Infanterisoldat (WW I)

G

Gastwirt: kromand geboren, geb.: født Geburt: fødsel gebürtig aus: født i Gefreiter: Korporal (WW I) Gehilfe, Gehülfe: hjælper Gemeinde: Landkommune Gemeindevorsteher: amtsforstander i en preussisk Landkommune Gemeine: sogn

geschwächt: besvangret udenfor ægteskab Geselle: svend gestorben: død getauft, -fft: døbt getraut: viet Gevatter, Gev.: fadder Gevollmächtigter: 'fuldmægtig', har fuldmagt til ...

gewesen (adj.): forhenværende Gewürzkrämer: urtekræmmer gezeugt: avlet Glockengießer: klokkestøber Goldschmidt: guldsmed Gravenstein: Gråsten

Grenadier, gren.: Infanterist (WW I) Großmutter, -vater: bedstemor, -far Gut: gods Gutsbesitzer: godsejer

H

Handlungscommis: købmandskommis Hauptmann: kaptajn Häuerling: lejeinderste Haus: Hus; im Hause: hjemme Hausbesitzer: husejer Hebamme: jordemoder Heberolle: skatteliste

Hegereiter: skovrider herumgehen: vandre omkring hieselbst, hies.: hersteds hiesig: herværende hinterlassen (adj.): efterladt Hirte: hyrde

Holzschuhmacher: Skomager Holzvogt: skovfoged Hufner: gårdmand Hutmacher: hattemager

I

• Inste: indsidder
• itzt (jetzt): nu

J

• jetzig: nuværende
• Junggeselle: ungkarl
• jütisch: jysk

K

Kaltschmied: kobbersmed Katasteramt: matrikelkontor Käthner/Köthner: kådner Kaufmann: købmand Kellner: tjener Kind: barn

Kindeskind: barnebarn Kirchspiel: sogn Klöpplerin: kniplerske Klotzenmacher: træskomager Knecht: karl (på landet) Koog: kog (inddiget marskland)

Kossat(e): husmand Kreis: amt Krüger: kromand Küper: bødker Küster: degn

L

Lageregister: Lægdsrulle Landkreis = Kreis: preuss. amt Landrat: leder af en Landkreis; amtmand Landsturmmann, Ldstm.: Reservist (WW I) laut: ifølge ledig: ugift Lehrling: lærling

Leibeserben: livsarvinger Leichenpredigt: ligprædiken Leichenrede: ligtale Leinweber: linnedvæver Leute: folk Leutnant, Ltn: Løjtnant Lohgerber: (lud)garver

M

• Mädchen: pige
• Mauergeselle/Maurergeselle, -meister: murersvend, -mester
• Mietsmann: lejer
• Mietswohnung: lejebolig
• Musketier: Musketer, infanterisoldat (WW I)
• Mutter: mor

N

• Nachbar: nabo
• nachlebend: efterlevende
• Nadler: nålemager
• Nagelschmidt: naglesmed
• nebst: samt
• Noth, Not: nød

O

• Obergefreiter, Obgfr.: Overkorporal (WW I)
• Oberleutnant, Obltnt.: Premierløjtnant (WW I)
• Obrist: oberst
• Offizier, Offz.: Officer
• Ohnmach: besvimelse

P

• Pächter: forpagter
• Parentation: ligtale
• Parzellist: parcellist; ejer af en udstykning fra en større gård
• Pensionär: hovedgårdsforpagter
• Pfarrer: præst
• Pocken: kopper
• Proclamation: lysning

Q

• Quie: kvie

R

• Rademacher: hjulmager
• Ratsverwandter: byrådsmedlem, rådmand
• Rechtsanwalt: advikat
• Reifer: rebslager
• Ripen, Rippen: Ribe

S

Sanitäter, Sanit.: Sygepasser, samarit (WW I) Sandmann: Sandemand Sattler: sadelmager Scherenschleifer: skærsliber Schein: attest Schiffer: skipper Schip: skæppe Schlachter: slagter Schlag: slag; dødsårsag: slagtilfælde el. pludselig død

Schlagfluß: som Schlag Schleimfieber: tyfus Schlosser, Schlösser: klejnsmed, blikkenslager Schmied: smed Schmiedegeselle: smedesvend Schnittger: snedker (opr. træskærer) Schneider: skrædder; Schneidergeselle: skræddersvend Schreiber: skriver Schuhflicker: skoflikker

Schullehrer: skolelærer Schumacher: skomager; Schuhmacherlehling: skomagerlærling Schuster: skomager Schwäche, Schwächlichkeit: svaghed schwängern: besvangre Schwindsucht: tuberkulose Seemann: Sømand Seide: silke

selig, seel.: salig, afdød Setzung: ansættelse, vurdering so: således, ligeledes Sohn: søn Speckhöker: spækhøker Spitzen: kniplinger

Stammrolle: lægdsrulle Standesamt: folkeregister Steinhauer: stenhugger Stiefvater: stedfar Strumpfweber: strømpevæver Synodalausschuss: synodeudvalg, 'provstiudvalg'

T

Tagelöhner: daglejer Tambour, Tamb.: Tambur Taufe: dåb Taufzeuge: fadder, dåbsvidne Tischler: snedker

Tochter, Tr.: datter Tonne: tønde Töpfer: pottemager tot: død totgeboren: dødfødt trauen: ægtevi

U

• unehelich: uægeskabelig
• Unteroffizier, Utffz.: ‚Korporal’ (WW I)
• Untertan: undersåt

V

Vater: far verehelicht: gift verheiratet, verh.: gift verlobt: forlovet, trolovet verstorben: afdød

Verwalter: forvalter verwittwet: blevet enke(mand) viertel: kvarter, kvart; viertel Zwölf: kl. 11.15 Vizefeldwebel, Vzfeldw.: ‚Sergent’ (WW I) Vogt: foged

W

ward=wurde: blev Weber: væver Wegewärter: vejmand Wehemutter: jordemoder Wehrmann: værnepligtig (soldat) (WW I) weiland: afdød

Wittwe/-er: enke/enkemand Weißgerber: (hvid)garver weniger: minus Wirtschafter: forvalter af landbrugsejendom Wochenbett: barselsseng wohnhaft: bosiddende

Z

• Zeuge: vidne
• Ziegel: tegl
• Ziegelei: teglværk
• Zimmermann: tømrer
• z. Zt. = zur Zeit: for tiden
• Zöllner: tolder
• Zwilling: tvilling
• zwo = zwei: to

Henvisninger

• Duden: Rechtschreibung over moderne højtysk, med kort betydningsdefinition
• Grimm: Deutsches Wörterbuch over højtysk
• Adelung over ældre højtysk
• Ahnenforscherstammtisch Flensburg Ordliste dansk-tysk
• Trekantsområdets Slægtshistoriske Forening Tysk ordbog
• Wörterbuchnetz Fælles indgang til tyske dialekter, ordsprog, konversationsleksikon, latinske og italienske ord og vendinger
• Alte Berufe Andreas Karstensens tysk-tyske ordbog over erhvervsbetegnelser; her også en ordbog over gamle sygdomsbetegnelser
• Historische Krankheitsbezeichnungen Ældre sygdomsbetegnelser
• Causes of Death Rudy's liste med gamle betegnelser for dødsårsager: tysk-engelsk